1
00:01:14,665 --> 00:01:29,555
Cardcaptor Sakura: The Movie
הכרטיס האטום

2
00:01:57,041 --> 00:01:59,633
המפתח שמסתיר
כוחות הכוכבים...

3
00:01:59,710 --> 00:02:02,046
הראה את צורתך האמיתית לפניי!

4
00:02:03,922 --> 00:02:06,759
אני, סאקורה, מצווה עליך
במסגרת החוזה שלנו!

5
00:02:07,301 --> 00:02:09,136
לְשַׁחְרֵר!

6
00:02:20,439 --> 00:02:21,273
קְפִיצָה!

7
00:02:38,248 --> 00:02:39,208
מֵימִי!

8
00:02:54,348 --> 00:02:55,307
מָגֵן!

9
00:03:30,759 --> 00:03:31,719
חֶרֶב!

10
00:03:55,576 --> 00:03:57,452
זה כל כך נפלא!

11
00:03:57,453 --> 00:04:00,204
Th-זה אפילו יש
מוזיקת רקע...

12
00:04:00,205 --> 00:04:04,084
כמובן, לקחתי את החופש
של הוספתו במהלך העריכה.

13
00:04:04,418 --> 00:04:08,589
מציאת מוזיקה בתזמון מושלם
לכל הסצנות היה קשה...

14
00:04:08,797 --> 00:04:12,092
אבל הכל היה בשבילך, סאקורה!

15
00:04:14,011 --> 00:04:17,723
בנאדם, אני באמת נראה עמוס.

16
00:04:18,724 --> 00:04:20,559
בסדר, בוא נראה את זה שוב.

17
00:04:20,809 --> 00:04:22,352
K-Kero!

18
00:04:22,519 --> 00:04:25,646
כי עזרת לי, סאקורה...

19
00:04:25,647 --> 00:04:28,066
הצלחתי לירות
מדה נפלאה.

20
00:04:28,484 --> 00:04:30,027
אתה מביך אותי.

21
00:04:30,068 --> 00:04:32,361
אין סיבה
להיות נבוך.

22
00:04:32,362 --> 00:04:35,573
הפכת את כל הקלפים
לתוך כרטיסי סאקורה,

23
00:04:35,574 --> 00:04:38,785
והתבגר לתוך
ילדה קסומה מדהימה.

24
00:04:38,786 --> 00:04:42,580
אבל היא עדיין מאחרת כל הזמן,
למרות שהיא בכיתה ו'.

25
00:04:42,581 --> 00:04:43,707
קרו!

26
00:04:45,834 --> 00:04:48,586
בכל מקרה, זה באמת נראה טוב.

27
00:04:48,587 --> 00:04:51,590
האויב שעשינו
השימוש ב-CREATE הוא גם לא כל כך רע.

28
00:04:52,508 --> 00:04:54,008
לפני שהשתמשתי ב-CREATE,

29
00:04:54,009 --> 00:04:57,512
קראתי טונות של רומני פנטזיה
השאלתי מנאוקו.

30
00:04:57,513 --> 00:05:02,141
עכשיו כשהייראגיזאווה הלך הביתה
ואין יותר הפרעות אמיתיות,

31
00:05:02,142 --> 00:05:05,604
קצת תסריטאות
והגזמה היא בלתי נמנעת.

32
00:05:06,063 --> 00:05:08,565
טומויו, את בחורה די מרושעת.

33
00:05:08,816 --> 00:05:13,236
אני אשתמש בכל האמצעים הדרושים כדי לצלם אותה...

34
00:05:13,237 --> 00:05:15,948
...לובש את הבגדים שהכנתי.

35
00:05:21,912 --> 00:05:25,415
אז איזה עוד כרטיסים רצית
להקליט נלכד?

36
00:05:26,583 --> 00:05:30,878
בועה, מקש,
לצוף, להקפיא...

37
00:05:30,879 --> 00:05:33,047
הו, CHANGE יהיה גם נחמד!

38
00:05:33,048 --> 00:05:34,507
אני לא רוצה!

39
00:05:34,508 --> 00:05:36,926
מחליף את עצמי
שוב עם הילד הזה...

40
00:05:36,927 --> 00:05:38,761
אז פרח?
- סיאורן...

41
00:05:38,762 --> 00:05:40,763
אה, מה עם SWEET?

42
00:05:40,764 --> 00:05:42,307
זה לא נשמע טעים?

43
00:05:42,933 --> 00:05:43,851
היי!

44
00:05:45,644 --> 00:05:47,395
לְהִזָהֵר! זה מגיע שוב!

45
00:05:47,396 --> 00:05:48,272
כֵּן!

46
00:05:49,398 --> 00:05:52,817
הו, עדיין היה
סצנה לא ערוכה כאן?

47
00:05:52,818 --> 00:05:55,444
אוי, גם אני שם!

48
00:05:55,445 --> 00:05:57,614
אני באמת נראה מדהים...

49
00:06:00,784 --> 00:06:02,703
עלי כותרת של רוח, ענה לקריאה שלי!

50
00:06:04,705 --> 00:06:06,831
עַכשָׁיו! מהרו ואטמו אותו!

51
00:06:06,832 --> 00:06:07,916
יָמִינָה!

52
00:06:08,000 --> 00:06:12,421
עברו כבר ארבעה חודשים
מאז שלי חזרה להונג קונג.

53
00:06:12,713 --> 00:06:13,797
כן...

54
00:06:14,131 --> 00:06:16,008
- אתה בסדר?
- כן.

55
00:06:16,508 --> 00:06:17,509
אני שמח.

56
00:06:20,762 --> 00:06:23,473
טומויו, ידעת...

57
00:06:23,891 --> 00:06:25,893
... על רגשותיו של סיאורן.

58
00:06:26,560 --> 00:06:27,519
כֵּן.

59
00:06:27,728 --> 00:06:31,023
אני הייתי היחיד ש
לא שמתי לב אליהם, אני מניח...

60
00:06:31,273 --> 00:06:37,362
אני חושב שהתמימות היא הסיבה
לי התאהבה בך, סאקורה.

61
00:06:39,781 --> 00:06:40,991
אבל...

62
00:06:41,408 --> 00:06:46,163
סיאורן אמר שהוא חיבב אותי...

63
00:06:46,580 --> 00:06:50,208
אבל לא עשיתי כמו שצריך
השיב לו עדיין.

64
00:06:50,626 --> 00:06:52,878
מה דעתך על ידי
בטלפון או במכתב?

65
00:06:53,086 --> 00:06:56,298
סיאורן סיפר לי זאת באופן אישי.

66
00:06:59,092 --> 00:07:02,930
אז אני רוצה לראות אותו
ותגיד לו גם כמו שצריך.

67
00:07:09,978 --> 00:07:11,772
אני אאחר!

68
00:07:15,525 --> 00:07:18,236
שוב, שגרת היומיום האופיינית...

69
00:07:18,570 --> 00:07:22,032
התרגלתי להתעורר כל כך מאוחר
בגלל חופשת הקיץ.

70
00:07:23,700 --> 00:07:26,328
אתה במדים,
אז היום זה יום לימודים?

71
00:07:26,495 --> 00:07:29,289
כן, להתכונן
פסטיבל נדשיקו.

72
00:07:29,456 --> 00:07:33,168
הו, בית הספר מתקיים לקראת הפסטיבל הזה
כל טומודה משתתפת בו?

73
00:07:33,418 --> 00:07:34,127
כֵּן.

74
00:07:34,753 --> 00:07:40,425
כיתה 6-2 מייצגת את טומודה יסודי
עם מחזה, ונאוקו כתב את התסריט.

75
00:07:41,760 --> 00:07:44,346
ואיזה תפקיד אתה משחק?

76
00:07:44,846 --> 00:07:46,765
א-נסיכה.

77
00:07:46,848 --> 00:07:50,726
הו בנאדם, לנסיכה יש
חייב להיות התפקיד הראשי!

78
00:07:50,727 --> 00:07:53,647
זה אומר שאני חייב
למצוא דרך לראות את זה.

79
00:07:57,484 --> 00:08:02,990
הילד הזה היה הנסיכה בפעם הקודמת...

80
00:08:05,534 --> 00:08:08,078
איזה מראה נורא ואיום!

81
00:08:12,541 --> 00:08:13,959
אגב, סאקורה...

82
00:08:15,502 --> 00:08:17,504
אתה הולך ככה לבית ספר?

83
00:08:31,143 --> 00:08:32,226
שַׁחַר!

84
00:08:32,227 --> 00:08:33,854
בוקר טוב, סאקורה.

85
00:08:34,521 --> 00:08:35,564
שַׁחַר!

86
00:08:40,527 --> 00:08:41,737
בוקר מאוחר.

87
00:08:43,280 --> 00:08:45,782
בוקר טוב!

88
00:08:46,241 --> 00:08:47,825
בוקר מאוחר...

89
00:08:47,826 --> 00:08:48,909
...מפלצת.

90
00:08:48,910 --> 00:08:51,079
אני לא מפלצת!

91
00:08:52,039 --> 00:08:53,874
עכשיו, עכשיו, שניכם.

92
00:08:55,667 --> 00:08:57,919
אם לא נמהר, נאחר.

93
00:08:59,046 --> 00:09:00,547
עכשיו, בוא נאכל.

94
00:09:00,756 --> 00:09:01,882
כֵּן.

95
00:09:02,632 --> 00:09:04,468
זמן לאכול!

96
00:09:12,476 --> 00:09:15,103
תגיד, אתה בדרך כלל
מתחילים אחר הצהריים...

97
00:09:15,312 --> 00:09:16,813
אתה די מוקדם היום.

98
00:09:17,397 --> 00:09:19,940
כן, יש לנו רק
נותר שבוע אחד.

99
00:09:19,941 --> 00:09:22,443
יש הרבה נקודות
אני עדיין לא יכול להופיע טוב,

100
00:09:22,444 --> 00:09:24,529
אז אני צריך להתאמן
יותר למחזה.

101
00:09:27,282 --> 00:09:28,950
אני מצפה לראות את זה.

102
00:09:31,703 --> 00:09:33,997
מחזה שבו מפלצת בתפקיד הראשי.

103
00:09:34,956 --> 00:09:37,084
האם פסטיבל נדשיקו לא...

104
00:09:37,834 --> 00:09:39,127
... להרוס?

105
00:09:42,923 --> 00:09:44,091
מה איתך, טויה?

106
00:09:44,341 --> 00:09:47,135
במכללה שלי יהיה סלון,
אז אני עוזר.

107
00:09:48,220 --> 00:09:49,429
גם יוקיטו?

108
00:09:50,514 --> 00:09:52,599
אנחנו כן הולכים לאותה מכללה.

109
00:09:52,808 --> 00:09:53,850
וואו!

110
00:09:54,017 --> 00:09:55,769
אני אצטרך לבדוק את זה!

111
00:09:56,269 --> 00:09:59,231
אני אדאג לשים טבסקו
במה שאנו משרתים אותך.

112
00:10:09,449 --> 00:10:11,451
{\an8}פסטיבל נדשיקו

113
00:10:09,574 --> 00:10:10,784
וואו...

114
00:10:11,449 --> 00:10:13,286
ההכנות הן
מסתדר כל כך טוב...

115
00:10:14,121 --> 00:10:17,123
כל טומודה
מעורב בפסטיבל הזה.

116
00:10:17,161 --> 00:10:18,834
אני כל כך מחכה לזה!

117
00:10:21,837 --> 00:10:24,214
ההצגה תתקיים כאן...

118
00:10:24,589 --> 00:10:26,800
זה מעורר בי עצבים...

119
00:10:27,634 --> 00:10:29,719
הו לא, אני אאחר!

120
00:10:30,428 --> 00:10:32,347
בבקשה, נסיכה...

121
00:10:33,181 --> 00:10:36,809
תפסיק לבכות.
חיוך מתאים לך יותר...

122
00:10:36,810 --> 00:10:38,145
סאקורה!

123
00:10:38,353 --> 00:10:40,271
אני מצטער שאיחרתי.

124
00:10:40,272 --> 00:10:41,690
- סאקורה.
-כן?!

125
00:10:41,857 --> 00:10:44,234
הוספתי כמה שורות.

126
00:10:44,359 --> 00:10:46,193
אתה יכול לנסות להמחיש את זה?

127
00:10:46,194 --> 00:10:47,278
S-בטח.

128
00:10:47,279 --> 00:10:50,031
כָּאן. אלו השורות החדשות.

129
00:10:50,198 --> 00:10:51,700
כן, אני אנסה את זה.

130
00:10:51,825 --> 00:10:54,869
בוא נעשה את זה מאיפה
פשוט היינו, ימאזאקי.

131
00:10:54,870 --> 00:10:55,912
בְּסֵדֶר!

132
00:10:56,246 --> 00:10:57,789
אז בואו נתחיל!

133
00:10:58,874 --> 00:11:00,917
בבקשה, נסיכה...

134
00:11:01,376 --> 00:11:03,043
תפסיק לבכות-

135
00:11:03,044 --> 00:11:05,963
חיוך מתאים לך
יותר מכל אחד.

136
00:11:05,964 --> 00:11:09,176
אנא סלח לי
על שעשית אותך כל כך עצוב.

137
00:11:09,509 --> 00:11:12,762
עם זאת, אני לא יכול
להפסיק את הרגשות האלה.

138
00:11:13,722 --> 00:11:16,308
אני מאוהב בך.

139
00:11:23,398 --> 00:11:26,693
איך אני מרגיש כלפייך...

140
00:11:27,027 --> 00:11:30,154
הו, זה כל כך קשה!

141
00:11:30,155 --> 00:11:33,450
להיות הנסיכה עבור
פעם ראשונה עושה אותי עצבני!

142
00:11:33,825 --> 00:11:35,201
זה בסדר.

143
00:11:35,202 --> 00:11:39,622
המשחק שלך הופך
יותר ויותר כמו נסיכות בכל יום.

144
00:11:39,623 --> 00:11:41,082
אה, אתה חושב כך?

145
00:11:41,249 --> 00:11:44,710
כמי שמותר לצלם
תרגול כל יום,

146
00:11:44,711 --> 00:11:46,796
אני מבטיח לך.

147
00:11:47,297 --> 00:11:48,924
אז אני מניח שזה בסדר.

148
00:11:55,263 --> 00:11:58,265
{\an8}פארק השעשועים טומודה

149
00:11:55,722 --> 00:11:57,765
פארק השעשועים טומודה...

150
00:11:58,427 --> 00:12:01,480
הם בנו אותו על הגבעה,
לבוא לחשוב על זה.

151
00:12:01,770 --> 00:12:04,981
כן, איפה הבית של אריול היה פעם.

152
00:12:05,440 --> 00:12:07,524
אני תוהה אם אריול מסתדר?

153
00:12:07,525 --> 00:12:10,237
האם תרצה לקפוץ
בדרך חזרה מחר?

154
00:12:10,528 --> 00:12:11,321
כֵּן!

155
00:12:15,659 --> 00:12:19,537
כאילו הלב שלי
לא היו שלי...

156
00:12:20,121 --> 00:12:23,166
אני לא יכול להתאהב בו.

157
00:12:23,750 --> 00:12:27,169
אבל אני לא יכול לעצור את הלב שלי.

158
00:12:27,170 --> 00:12:30,382
אני לא יכול לשכוח את החיוך האדיב שלו.

159
00:12:31,841 --> 00:12:33,843
אני רוצה לראות אותו.

160
00:12:34,594 --> 00:12:39,349
אני רוצה לראות אותו...
ולספר לו איך אני באמת מרגיש.

161
00:12:42,394 --> 00:12:45,063
אני עדיין יכול לאכול עוד...

162
00:12:52,195 --> 00:12:53,738
סיאורן...

163
00:13:02,747 --> 00:13:11,506
{\an8}פארק השעשועים טומודה

164
00:13:39,951 --> 00:13:45,248
{\an8}פארק השעשועים טומודה

165
00:13:46,291 --> 00:13:48,751
הבית של אריול נעלם לגמרי...

166
00:13:48,752 --> 00:13:50,337
כן...

167
00:13:53,715 --> 00:13:55,383
האם משהו לא בסדר?

168
00:13:55,800 --> 00:13:57,427
הרגשתי נוכחות...

169
00:13:57,510 --> 00:13:58,428
נוכחות?

170
00:14:02,098 --> 00:14:04,642
בתוך פארק השעשועים?

171
00:14:05,852 --> 00:14:07,145
סאקורה!

172
00:14:07,645 --> 00:14:10,023
אני מכיר את הנוכחות הזו...

173
00:14:10,940 --> 00:14:12,317
הנוכחות הזו היא...

174
00:14:15,612 --> 00:14:17,947
סליחה, חיפשתי
לכיוון השני...

175
00:14:23,411 --> 00:14:25,288
מה? צץ משהו?

176
00:14:26,289 --> 00:14:27,582
גם אתה, מיילינג?

177
00:14:30,168 --> 00:14:31,961
מתי הגעת ליפן?

178
00:14:32,754 --> 00:14:34,089
רק לפני זמן מה.

179
00:14:34,672 --> 00:14:37,549
הייתי אוסף אותך
אם היית מודיע לי.

180
00:14:37,550 --> 00:14:40,345
שתקתי כי
רציתי להפתיע אותך.

181
00:14:42,222 --> 00:14:44,349
ובכן, בהחלט הופתעתי!

182
00:14:44,557 --> 00:14:46,518
ואז המשימה
היה הצלחה.

183
00:14:47,227 --> 00:14:49,354
הו, זה כלום!

184
00:14:49,687 --> 00:14:51,772
אז אתה הולך להיות בהצגה?

185
00:14:51,773 --> 00:14:52,816
נכון.

186
00:14:53,066 --> 00:14:55,151
זה בעוד שבוע.
אתה יכול להישאר כל כך הרבה זמן?

187
00:14:55,527 --> 00:14:57,403
- אני מתכוון.
- יאיי!

188
00:14:57,404 --> 00:14:58,947
בואו לבלות ביחד!

189
00:15:00,698 --> 00:15:04,536
ומה שכתבתי
במכתב האחרון זה נכון.

190
00:15:05,578 --> 00:15:08,498
איך סיאורן ואני
ביטלו את האירוסין שלנו.

191
00:15:10,125 --> 00:15:12,709
לסיאאורן יש מישהו שהוא אוהב.

192
00:15:12,710 --> 00:15:16,464
אני רוצה רק מישהו שיאהב אותי
יותר מכל אחד אחר.

193
00:15:16,756 --> 00:15:20,844
סיאורן אמר שהוא ביקש ממנה לצאת,
אבל עדיין לא קיבל תשובה.

194
00:15:21,302 --> 00:15:25,765
סיאורן הוא בן דוד יקר לי,
אז אני מקווה שהכל יסתדר...

195
00:15:34,023 --> 00:15:36,901
האם בתי ספר בהונג קונג
גם בחופשת הקיץ?

196
00:15:36,985 --> 00:15:37,777
כֵּן.

197
00:15:38,111 --> 00:15:41,613
מיילינג אמר פתאום
היא רצתה לנסוע ליפן.

198
00:15:41,614 --> 00:15:44,367
ובכן, טומודה סיטי
יש עכשיו פסטיבל.

199
00:15:44,951 --> 00:15:46,076
דיידוג'י...

200
00:15:46,077 --> 00:15:48,538
החלפתם
מיילים עם מיילינג?

201
00:15:48,621 --> 00:15:49,581
כֵּן.

202
00:15:49,998 --> 00:15:53,041
האם אתה האחד
מי הזמין את מיילינג ליפן?

203
00:15:53,042 --> 00:15:54,836
הטרדתי אותך?

204
00:15:56,463 --> 00:15:59,632
האם לא רצית
לראות שוב את סאקורה?

205
00:16:00,341 --> 00:16:02,135
כמובן שעשיתי...

206
00:16:03,428 --> 00:16:06,181
אבל זה יפריע לה.

207
00:16:07,515 --> 00:16:10,560
היא תצטרך לענות לי עכשיו...

208
00:16:15,690 --> 00:16:18,276
איפה אתם
הולך להישאר?

209
00:16:18,443 --> 00:16:21,154
אני חושב להישאר
אצל מיס דיידוג'י.

210
00:16:21,237 --> 00:16:22,404
אה, אני מבין.

211
00:16:22,405 --> 00:16:24,615
אז מה דעתך
ארוחת ערב אצלי?

212
00:16:24,616 --> 00:16:26,409
אני אעשה כמיטב יכולתי לבשל.

213
00:16:26,743 --> 00:16:27,868
תודה לך.

214
00:16:27,869 --> 00:16:31,164
אבל יש לי מה לעשות
עם מיס דיידוג'י.

215
00:16:33,249 --> 00:16:34,501
נכון!

216
00:16:35,460 --> 00:16:36,376
מִצטַעֵר.

217
00:16:36,377 --> 00:16:39,505
לא, זו אשמתי
על שהעלית את זה כל כך פתאום.

218
00:16:39,506 --> 00:16:42,258
אתה עדיין יכול לטפל בסיאאורן
אבל לארוחה, נכון?

219
00:16:44,427 --> 00:16:45,845
- מה?!
- מה?!

220
00:16:47,805 --> 00:16:50,892
ובכן, סיאורן, אני אראה אותך
מאוחר יותר הלילה אצל מיס דיידוג'י.

221
00:16:51,309 --> 00:16:52,352
בוא נלך.

222
00:16:52,519 --> 00:16:53,853
היי, מיילינג!

223
00:16:56,481 --> 00:16:58,065
אממ...

224
00:16:58,066 --> 00:17:00,109
האם פסטה מתאימה לארוחת ערב?

225
00:17:00,151 --> 00:17:01,611
Y-כן...

226
00:17:04,906 --> 00:17:08,076
מיילינג, אתה באמת אדם אדיב.

227
00:17:08,409 --> 00:17:11,120
כלומר, שניהם
הם ממש צפופים.

228
00:17:11,371 --> 00:17:15,333
זה יהיה נחמד אם סאקורה
מסוגל להשיב ללי...

229
00:17:16,125 --> 00:17:17,252
זה נכון.

230
00:17:19,921 --> 00:17:21,255
בבקשה שב.

231
00:17:21,256 --> 00:17:22,923
אני אכין תה קודם.

232
00:17:22,924 --> 00:17:24,550
אה, יש איזו עוגה.

233
00:17:24,551 --> 00:17:26,135
אבא אפה אחד.

234
00:17:39,774 --> 00:17:40,858
רוצה קצת עזרה?

235
00:17:41,276 --> 00:17:43,861
זה בסדר.
כמעט סיימתי, אז פשוט חכו.

236
00:17:44,195 --> 00:17:45,488
S-בטח.

237
00:17:56,499 --> 00:17:57,875
סליחה על ההמתנה.

238
00:18:06,050 --> 00:18:07,384
כמה סוכר?

239
00:18:07,385 --> 00:18:09,512
אני-זה בסדר. אני אעשה את זה בעצמי...

240
00:18:12,890 --> 00:18:14,141
S-סליחה.

241
00:18:14,142 --> 00:18:15,685
אני-זה בסדר.

242
00:18:27,864 --> 00:18:31,284
אממ, סיאורן...

243
00:18:35,872 --> 00:18:37,581
סיאורן, על...

244
00:18:37,582 --> 00:18:39,958
אני מריח עוגה!

245
00:18:39,959 --> 00:18:41,335
K-Kero!

246
00:18:41,336 --> 00:18:42,336
קרברוס!

247
00:18:42,337 --> 00:18:44,254
היי, זה הילד!

248
00:18:44,255 --> 00:18:45,922
מתי חזרת לכאן?

249
00:18:45,923 --> 00:18:49,051
ניסית לאכול עוגה
ולשמור את זה בסוד?

250
00:18:49,052 --> 00:18:51,136
אני-זה לא היה סוד!

251
00:18:51,137 --> 00:18:53,222
לא התקשרת אליי!

252
00:18:53,389 --> 00:18:55,891
אני צריך להכין ארוחת ערב.

253
00:18:55,892 --> 00:18:57,602
שניכם אוכלים את העוגה.

254
00:19:00,772 --> 00:19:03,149
בסדר, אני מבין את הגדול יותר!

255
00:19:04,067 --> 00:19:06,152
עדיין יש לך תיאבון בצע.

256
00:19:06,611 --> 00:19:09,280
גם אם תשאלו,
אני לא אחליף איתך.

257
00:19:09,572 --> 00:19:11,824
כמו שהייתי עושה.
אל תחשוב שאני כמוך.

258
00:19:13,284 --> 00:19:15,535
איך ילד מעז לדבר אליי ככה!

259
00:19:15,536 --> 00:19:16,829
מי זה ילד?

260
00:19:20,124 --> 00:19:23,502
אתה ילד לעומת
ליצור מדהים כמוני.

261
00:19:23,503 --> 00:19:25,504
מַהֲלָך! רד ממני!

262
00:19:25,505 --> 00:19:28,715
בהתחשב בכך שאתה כאן,
אז גם הפרחח כאן?

263
00:19:28,716 --> 00:19:29,299
אני חייב להראות את הנפלא שלי
ועצמי אמיתי מדהים לפרחח הזה.

264
00:19:29,300 --> 00:19:30,342
אתה כבד...
אני חייב להראות את הנפלא שלי
ועצמי אמיתי מדהים לפרחח הזה.

265
00:19:30,343 --> 00:19:31,009
אני חייב להראות את הנפלא שלי
ועצמי אמיתי מדהים לפרחח הזה.

266
00:19:31,010 --> 00:19:31,843
קדימה!
אני חייב להראות את הנפלא שלי
ועצמי אמיתי מדהים לפרחח הזה.

267
00:19:31,844 --> 00:19:32,636
אני חייב להראות את הנפלא שלי
ועצמי אמיתי מדהים לפרחח הזה.

268
00:19:32,637 --> 00:19:33,428
היי!
אני חייב להראות את הנפלא שלי
ועצמי אמיתי מדהים לפרחח הזה.

269
00:19:33,429 --> 00:19:34,012
אני חייב להראות את הנפלא שלי
ועצמי אמיתי מדהים לפרחח הזה.

270
00:19:34,013 --> 00:19:36,056
באמת, עכשיו...

271
00:19:36,057 --> 00:19:37,266
רדו!!

272
00:19:39,102 --> 00:19:41,186
הלב שלי דופק...

273
00:19:41,187 --> 00:19:44,023
...וחשבתי שלא
להיות מסוגלים לנשום יותר.

274
00:19:46,567 --> 00:19:50,780
אבל אני חייב לספר לסיאאורן איך אני מרגיש.

275
00:19:51,280 --> 00:19:53,491
אנחנו כבר לא נפרדים, אחרי הכל.

276
00:19:56,911 --> 00:19:58,328
טָעִים מְאוֹד!

277
00:19:58,329 --> 00:19:59,956
ילד, אכלתי!

278
00:20:01,332 --> 00:20:02,458
תודה על הארוחה.

279
00:20:02,709 --> 00:20:04,460
זה היה קצת תפל מדי?

280
00:20:04,544 --> 00:20:06,212
לא, זה היה טעים.

281
00:20:06,838 --> 00:20:10,550
אני מצטער שעשיתי
אורח כמוך עוזר.

282
00:20:12,343 --> 00:20:14,761
כל מה שהילד עשה זה
לקרוע את החסה.

283
00:20:14,762 --> 00:20:17,098
אבל לא עשית כלום, קרו.

284
00:20:17,265 --> 00:20:19,725
הייתי עסוק באכילת העוגה.

285
00:20:19,726 --> 00:20:20,976
מה נכנס בך?

286
00:20:20,977 --> 00:20:24,939
אני תמיד לובשת
קרב רציני נגד אוכל טעים.

287
00:20:25,148 --> 00:20:27,608
במילים אחרות,
אתה חמדן, חזיר קטן.

288
00:20:28,192 --> 00:20:29,318
אתה רוצה להילחם?

289
00:20:32,071 --> 00:20:33,281
קרו!

290
00:20:34,699 --> 00:20:37,034
חייך ניצלו, ילד.

291
00:20:38,536 --> 00:20:39,871
לאן אתה הולך?

292
00:20:40,413 --> 00:20:44,791
כל היום שיחקתי בחדר.
העיניים שלי מתמסרות.

293
00:20:44,792 --> 00:20:47,170
זה קצת מוקדם,
אבל אני ישן עכשיו.

294
00:20:48,045 --> 00:20:51,507
אבל אם יש לך חטיף,
תדאג להתקשר אלי!

295
00:20:55,344 --> 00:20:57,388
קרו באמת עושה...

296
00:20:57,722 --> 00:20:59,557
...יש לך תיאבון חמדני אחד.

297
00:20:59,724 --> 00:21:00,641
כֵּן.

298
00:21:08,441 --> 00:21:10,233
Y-אתה יודע...

299
00:21:10,234 --> 00:21:12,236
על מה שאמרתי קודם...

300
00:21:18,075 --> 00:21:19,118
אני
הום
אל

301
00:21:21,287 --> 00:21:24,123
סאקורה, בקשר לארוחת הערב...

302
00:21:24,749 --> 00:21:25,792
אתה.

303
00:21:27,460 --> 00:21:28,711
סליחה על הטרחה...

304
00:21:29,003 --> 00:21:30,338
יוקיטו!

305
00:21:30,505 --> 00:21:32,381
ערב טוב, סאקורה.

306
00:21:32,590 --> 00:21:33,466
הו!

307
00:21:39,055 --> 00:21:41,306
אני אראה אותך לתחנת האוטובוס.
- זה בסדר.

308
00:21:41,307 --> 00:21:42,308
אבל...

309
00:21:42,475 --> 00:21:43,601
אני בסדר.

310
00:21:46,729 --> 00:21:48,688
ובכן, תודה על הארוחה.

311
00:21:48,689 --> 00:21:49,816
אממ...

312
00:21:50,024 --> 00:21:51,900
תבוא מחר לבית הספר?

313
00:21:51,901 --> 00:21:54,612
כן, אני רוצה לראות
ימאזאקי והאחרים.

314
00:21:54,821 --> 00:21:56,781
אז אני אראה אותך מחר.

315
00:21:57,949 --> 00:21:58,991
כֵּן.

316
00:21:59,700 --> 00:22:02,119
- נתראה מחר.
- נתראה מחר.

317
00:22:08,334 --> 00:22:10,503
אתה במצב רוח רע, טויה.

318
00:22:10,878 --> 00:22:13,506
הטוורפן הזה באמת הגיע...

319
00:22:14,465 --> 00:22:17,593
אבל סאקורה נראתה
מאוד שמח על זה.

320
00:22:18,094 --> 00:22:19,720
בגלל זה אני כל כך כועסת!

321
00:22:20,972 --> 00:22:25,935
טויה, אתה פשוט לא יכול שלא להתלהב
על אחותך היקרה, אתה יכול?

322
00:22:26,018 --> 00:22:27,019
לִשְׁתוֹק!

323
00:22:52,044 --> 00:22:53,504
סיאורן...

324
00:23:30,708 --> 00:23:32,877
- מיילי
לא!
 �Ln

325
00:23:33,502 --> 00:23:35,087
עבר זמן מה!

326
00:23:35,838 --> 00:23:37,673
מתי הגעת לכאן?

327
00:23:37,757 --> 00:23:38,883
אֶתמוֹל.

328
00:23:39,133 --> 00:23:41,260
האם אתה כאן כדי לראות את הפסטיבל?

329
00:23:41,677 --> 00:23:43,387
בין היתר...

330
00:23:47,183 --> 00:23:50,227
לי, אני חושב שגדלת
קצת יותר גבוה.

331
00:23:50,478 --> 00:23:52,520
J-רק קצת.

332
00:23:52,521 --> 00:23:54,190
- נראה שכן.
- כן...

333
00:23:56,567 --> 00:24:01,197
אהבה מצערת{\an3}
נכתב על ידי Naoko Yanagisawa

334
00:24:02,031 --> 00:24:05,241
נראה שהיא לא יכלה להביא
את עצמה לומר משהו אתמול בלילה.

335
00:24:05,242 --> 00:24:08,119
כשלי חזר
מהבית של סאקורה...

336
00:24:08,120 --> 00:24:10,915
...הוא לא שיחק
אחרת מהרגיל.

337
00:24:11,707 --> 00:24:14,669
ויצאתי מגדרי
להביא אותם לבד ביחד!

338
00:24:16,087 --> 00:24:19,423
אבל זה אומר את זה
יש לי עוד הזדמנות!

339
00:24:20,549 --> 00:24:21,467
בשביל מה?

340
00:24:21,550 --> 00:24:25,721
לצלם את סאקורה כשהיא
עושה את וידוי האהבה שלה!

341
00:24:26,973 --> 00:24:30,977
Y-עדיין לא
השתנתה קצת, מיס דיידוג'י.

342
00:24:35,815 --> 00:24:36,732
שַׁחַר!

343
00:24:37,942 --> 00:24:39,944
סליחה, שוב איחרתי?

344
00:24:40,069 --> 00:24:41,696
הצלחת בדיוק בזמן.

345
00:24:41,946 --> 00:24:43,322
אני כל כך שמח!

346
00:24:43,823 --> 00:24:45,700
אז נתחיל?

347
00:24:45,825 --> 00:24:47,368
בַּטוּחַ!

348
00:24:51,956 --> 00:24:53,040
שַׁחַר.

349
00:24:55,292 --> 00:24:56,502
בוקר...

350
00:24:58,838 --> 00:25:01,340
אבל הנסיכה באמת צפופה.

351
00:25:01,799 --> 00:25:04,426
למעשה ביקשו ממנה לצאת.

352
00:25:04,427 --> 00:25:06,971
היא צריכה לענות מיד, במקום!

353
00:25:07,805 --> 00:25:12,226
למרות שכדאי לך לשקול
התזמון והסביבה...

354
00:25:12,518 --> 00:25:14,644
הוא ירצה תשובה בקרוב, נכון?

355
00:25:14,645 --> 00:25:16,147
Y-כן...

356
00:25:20,109 --> 00:25:23,279
זו ממש משימה,
אבל אתה צריך קצת אומץ!

357
00:25:23,821 --> 00:25:26,782
- למחזה, והדבר השני.
-י-כן...

358
00:25:28,868 --> 00:25:31,829
רגע, הדבר השני?

359
00:25:35,124 --> 00:25:37,042
וואו, זה בטוח חם בחוץ!

360
00:25:37,043 --> 00:25:38,585
איזה מקום חם יותר?

361
00:25:38,586 --> 00:25:40,004
הונג קונג, כמובן!

362
00:25:41,338 --> 00:25:43,549
היי, מה עם קצת מיץ?

363
00:25:43,924 --> 00:25:44,799
בַּטוּחַ.

364
00:25:44,800 --> 00:25:46,677
מקום טוב פשוט נפתח.

365
00:25:47,928 --> 00:25:52,725
זה טיול קצר יותר אם נעלה
הגבעה הזו ופנייה לתיבת הדואר.

366
00:25:52,892 --> 00:25:55,269
אה, רגע, מיס קינומוטו!

367
00:26:01,233 --> 00:26:04,528
בחיי, אל תכריח אותי
לרוץ כשכל כך חם בחוץ!

368
00:26:09,992 --> 00:26:11,702
האם משהו העניין?

369
00:26:12,828 --> 00:26:15,706
לא הייתה תיבת דואר
כאן איפשהו?

370
00:26:15,831 --> 00:26:20,211
אני לא יודע.
אני בדרך כלל לא נוסע לאורך הכביש הזה.

371
00:26:20,836 --> 00:26:22,713
אולי לקחו את זה?

372
00:26:23,464 --> 00:26:24,589
אולי כן.

373
00:26:24,590 --> 00:26:27,218
זה ככה, נכון?
-י-כן.

374
00:26:27,676 --> 00:26:29,386
חם, אז בואו נמהר.

375
00:26:39,063 --> 00:26:40,230
אני
הום
אל

376
00:26:40,231 --> 00:26:41,357
ברוך שובך.

377
00:26:44,527 --> 00:26:46,737
האם שיחקת
משחקים כל היום שוב?

378
00:26:49,240 --> 00:26:50,573
יַעַד!!!

379
00:26:50,574 --> 00:26:52,283
עשיתי את זה!

380
00:26:52,284 --> 00:26:54,744
מקום ראשון! שיא קורס!

381
00:26:54,745 --> 00:26:56,287
יאיי! יוהר!

382
00:26:56,288 --> 00:26:59,082
אני אראה לו עם זה!

383
00:26:59,083 --> 00:27:03,838
היי, סאקורה, את הולכת לכתוב
מכתב נוסף לאריול באנגליה?

384
00:27:04,130 --> 00:27:05,213
מכתב?

385
00:27:05,214 --> 00:27:06,090
כֵּן!

386
00:27:06,590 --> 00:27:08,008
אני צריך...

387
00:27:08,092 --> 00:27:11,929
הייתי רוצה להגיד לו את זה
סיאורן ומיילינג הגיעו לכאן.

388
00:27:12,179 --> 00:27:14,681
אז אתה יכול לשלוח גם את המכתב שלי?

389
00:27:14,682 --> 00:27:17,268
אני רוצה לספר לסופי
על זמן השיא שלי.

390
00:27:17,601 --> 00:27:20,353
סופי... אתה מתכוון לספינל?

391
00:27:20,354 --> 00:27:21,147
כֵּן!

392
00:27:22,356 --> 00:27:26,152
אתם ממש מסתדרים
עם החתול השחור של אריול.

393
00:27:26,277 --> 00:27:28,904
לא, לא, אנחנו לא מסתדרים בכלל.

394
00:27:29,155 --> 00:27:30,447
אנחנו יריבים!

395
00:27:33,617 --> 00:27:36,537
סופי הארור הזה,
הפעם אני הולך לנצח...

396
00:27:36,704 --> 00:27:41,000
אתה לא יכול לנצח את השיא
קיבלתי הו כל כך בקלות!

397
00:27:43,085 --> 00:27:44,670
מה שלומך?

398
00:27:44,920 --> 00:27:47,256
חם מאוד כל יום כאן.

399
00:27:47,381 --> 00:27:49,382
כפי שכתבתי במכתבי האחרון,

400
00:27:49,383 --> 00:27:52,595
אני עסוק כל יום בהכנות
לפסטיבל נדשיקו.

401
00:27:53,053 --> 00:27:56,556
לגבי איזה תפקיד
אני יופיע בהצגה...

402
00:27:56,557 --> 00:27:57,765
צדקת.

403
00:27:57,474 --> 00:28:07,400
{\an8}סופי

404
00:27:58,142 --> 00:28:00,310
סיימתי עם
תפקיד הנסיכה.

405
00:28:00,519 --> 00:28:02,896
משום מה,
אני מאוד לחוץ מזה.

406
00:28:03,272 --> 00:28:05,440
אני מקווה שאוכל להופיע טוב...

407
00:28:07,401 --> 00:28:09,528
רק תחכה, סופי...

408
00:28:18,871 --> 00:28:20,205
אה, נכון.

409
00:28:20,206 --> 00:28:22,582
הם גם מתכוננים לפתיחה

410
00:28:22,583 --> 00:28:25,127
פארק שעשועים
איפה הבית שלך היה פעם.

411
00:28:26,128 --> 00:28:30,841
כמו כן, סיאורן ומיילינג
מבקרים מהונג קונג.

412
00:28:32,009 --> 00:28:36,013
סיאורן גדל קצת יותר.

413
00:28:43,729 --> 00:28:45,314
סיאורן...

414
00:29:15,041 --> 00:29:17,499
{\an8}(אריגטו - סאקורה קינומוטו(

415
00:29:17,721 --> 00:29:19,931
העננים מרחפים.

416
00:29:19,932 --> 00:29:22,141
הרוחות מתחילות לשיר.

417
00:29:22,142 --> 00:29:26,563
ממש ליד הכביש הזה
שתמיד הייתי רץ עליו.

418
00:29:26,689 --> 00:29:34,738
פרחים לבנים פורחים
ולחייך שם עכשיו.

419
00:29:35,864 --> 00:29:40,077
אבל הם אף פעם לא מפסיקים,
גם אם הלב שלי סחוט.

420
00:29:40,160 --> 00:29:44,580
כי אני אוהב כרגע,
הזמן עובר.

421
00:29:44,581 --> 00:29:52,672
זה כמו חתיכת חלום
שבכיתי עליו בעבר.

422
00:29:52,673 --> 00:29:58,344
שלווה שצפה בעדינות,
כמו משהו רך...

423
00:29:58,345 --> 00:30:02,598
וספק שגורם לדמעות לזלוג.

424
00:30:02,599 --> 00:30:12,066
אני בטוח ששניהם מחוברים
לעתיד יקר.

425
00:30:12,067 --> 00:30:16,029
אז גם אם מחר יגיע...

426
00:30:16,030 --> 00:30:20,491
גם אם מתישהו נהפוך למבוגרים...

427
00:30:20,492 --> 00:30:29,835
אנא זכרו
שהיית כאן פעם.

428
00:30:30,002 --> 00:30:38,384
בבקשה אל תשכח,
אפילו בקצה הרחוק של העולם הזה...

429
00:30:38,385 --> 00:30:42,930
ההווה שלעולם לא נמוג.

430
00:30:42,931 --> 00:30:50,355
כולם, תודה.

431
00:30:49,313 --> 00:30:54,568
{\an8}פסטיבל טומודה נדשיקו

432
00:30:56,904 --> 00:30:59,198
חכה רק דקה.
אני מיד אחזור.

433
00:30:59,365 --> 00:31:01,033
בוא נלך, מיס דיידוג'י.

434
00:31:01,367 --> 00:31:03,077
הו, מיילינג!

435
00:31:17,716 --> 00:31:20,052
סיאורן, אממ...

436
00:31:40,155 --> 00:31:41,907
אל תעשה את זה, טויה!

437
00:31:42,991 --> 00:31:44,201
יוקיטו?

438
00:31:47,996 --> 00:31:49,415
אח גדול!

439
00:31:49,706 --> 00:31:51,583
הפחדת אותי!

440
00:31:52,584 --> 00:31:55,504
עמדת שם המום
ונראה טיפש.

441
00:31:58,632 --> 00:32:01,301
מה הקטע עם כל הצעקות?

442
00:32:01,552 --> 00:32:03,345
פשוט הופתעתי קצת.

443
00:32:03,637 --> 00:32:06,264
כדי לפצות על זה,
נפנק את כולכם בגלידה.

444
00:32:06,265 --> 00:32:07,391
נכון, טויה?

445
00:32:07,599 --> 00:32:08,642
למה אני...

446
00:32:09,726 --> 00:32:11,812
כי קטעת את סאקורה.

447
00:32:14,857 --> 00:32:17,567
- חיכית הרבה?
לא, הרגע הגעתי לכאן.

448
00:32:17,568 --> 00:32:17,943
גָדוֹל.

449
00:32:19,528 --> 00:32:21,280
הצד הזה בסדר.

450
00:32:21,947 --> 00:32:24,867
למה גם אני צריך לטפל בו?
- זה עומד ליפול.

451
00:32:25,617 --> 00:32:26,951
טָעִים מְאוֹד!

452
00:32:26,952 --> 00:32:29,121
זה לא טעים?

453
00:32:29,204 --> 00:32:30,747
תודה רבה.

454
00:32:31,248 --> 00:32:33,333
חצי מזה בזכות טויה.

455
00:32:36,044 --> 00:32:37,129
מצאת אותו?

456
00:32:39,339 --> 00:32:41,508
האדם שאתה הכי אוהב.

457
00:32:42,593 --> 00:32:43,510
כֵּן.

458
00:32:43,635 --> 00:32:44,928
אני שמח.

459
00:32:45,554 --> 00:32:47,306
כבר סיפרת לאותו אדם?

460
00:32:48,474 --> 00:32:49,641
עדיין לא...

461
00:32:50,100 --> 00:32:51,226
אני רואה.

462
00:32:51,393 --> 00:32:54,021
אבל אני אנסה כמיטב יכולתי לספר לו.

463
00:32:55,355 --> 00:32:56,857
אני מפרגן לך.

464
00:32:57,191 --> 00:32:59,860
אני בטוח שגם האני האחר שלי הוא...

465
00:33:00,360 --> 00:33:01,278
כן!

466
00:33:12,998 --> 00:33:14,124
מה לא בסדר?

467
00:33:14,249 --> 00:33:16,001
הו, כלום.

468
00:33:16,710 --> 00:33:19,254
חשבתי שאולי היה משהו
קרה לתיק שלי...

469
00:33:32,267 --> 00:33:36,145
תזכור איך הסרטון ההוא אתמול בלילה
אמר שהקטיפה היא דוב אמיתי?

470
00:33:36,146 --> 00:33:39,023
גם אם זה גדל,
קטיפה היא קטיפה!

471
00:33:39,024 --> 00:33:40,943
זה לא שהחלק הפנימי משתנה.

472
00:33:41,109 --> 00:33:42,069
מה לא בסדר?

473
00:33:44,279 --> 00:33:45,321
ובכן...

474
00:33:45,322 --> 00:33:47,616
הרגשת משהו קודם?

475
00:33:47,950 --> 00:33:49,535
מַשֶׁהוּ?
למה אתה מתכוון?

476
00:33:51,411 --> 00:33:54,831
- קרה משהו?
- לא, זה כלום.

477
00:33:55,374 --> 00:33:59,169
אם לא הרגשת את זה,
אני בטוח שזה רק אני.

478
00:33:59,711 --> 00:34:00,837
מַה?!

479
00:34:06,510 --> 00:34:09,012
הגשר... נעלם.

480
00:34:09,471 --> 00:34:11,431
יכול להיות שזה בבנייה?

481
00:34:11,557 --> 00:34:14,976
אבל לא היו סימנים
או אזהרות בכלל.

482
00:34:14,977 --> 00:34:16,937
אז למה?

483
00:34:23,694 --> 00:34:26,446
מַה? נעלם גשר?

484
00:34:26,530 --> 00:34:29,657
כן, המטפלת
מהפארק הגיע...

485
00:34:29,658 --> 00:34:31,702
...והיה ממש מופתע.

486
00:34:32,035 --> 00:34:34,496
ובכן, זה ממש מוזר.

487
00:34:34,746 --> 00:34:36,622
אריול לא כאן יותר,

488
00:34:36,623 --> 00:34:40,002
וכל קלפי הקלאו
הפכו לכרטיסי סאקורה.

489
00:34:40,168 --> 00:34:43,255
אז משהו קסום
לא היה צריך לקרות...

490
00:34:44,006 --> 00:34:46,091
אתה צודק בזה...

491
00:34:46,466 --> 00:34:51,846
עם זאת, למקרה שמשהו אחר אכן יקרה
אתה צריך לשאת איתך את כרטיסי הסאקורה.

492
00:34:51,847 --> 00:34:52,681
יָמִינָה.

493
00:34:58,353 --> 00:34:59,980
כן, שלום?

494
00:35:00,397 --> 00:35:02,316
הו, מיילינג!

495
00:35:04,526 --> 00:35:05,986
כן, נכון.

496
00:35:06,612 --> 00:35:08,780
אין לנו
להתאמן מחר.

497
00:35:11,575 --> 00:35:12,951
פארק השעשועים?

498
00:35:25,297 --> 00:35:27,466
הו, הנה היא!

499
00:35:29,009 --> 00:35:30,593
אני
Ss
אורי
!

500
00:35:30,594 --> 00:35:31,678
אתה מאחר!

501
00:35:37,059 --> 00:35:39,727
חשבתי על
הרבה דברים,

502
00:35:39,728 --> 00:35:42,606
ולא נרדם
עד מאוחר ממש, אז...

503
00:35:43,398 --> 00:35:44,482
זה בסדר.

504
00:35:44,483 --> 00:35:46,526
ובכן, כולם, בואו נמהר.

505
00:35:48,612 --> 00:35:49,738
אתה בסדר?

506
00:35:52,157 --> 00:35:53,659
Y-כן.

507
00:35:57,329 --> 00:36:00,415
זה יהיה נחמד אם סאקורה
יכול להגיד לו היום.

508
00:36:00,540 --> 00:36:02,000
בְּדִיוּק.

509
00:36:02,167 --> 00:36:06,254
הקמתי אותם ב-an
פארק שעשועים בדיוק מהסיבה הזו.

510
00:36:07,214 --> 00:36:12,385
אבל עברו כבר 5 ימים מאז שהגעתי
ליפן, והיא עדיין לא סיפרה לו.

511
00:36:12,386 --> 00:36:14,387
מיס קינומוטו באמת צפופה.

512
00:36:14,388 --> 00:36:17,683
אבל זה אחד הדברים הטובים בסאקורה.

513
00:36:50,799 --> 00:36:52,509
טומויו!

514
00:36:59,808 --> 00:37:01,809
הו, זה היה כיף!

515
00:37:01,810 --> 00:37:03,437
כן, מאוד.

516
00:37:04,062 --> 00:37:06,690
סיאורן, היית צריך
הלכת על זה איתנו!

517
00:37:06,857 --> 00:37:07,774
כן...

518
00:37:08,859 --> 00:37:11,486
היי, מיס קינומוטו,
מה אתה רוצה להמשיך הלאה

519
00:37:12,070 --> 00:37:12,946
מַה?

520
00:37:17,826 --> 00:37:18,744
בְּסֵדֶר.

521
00:37:19,578 --> 00:37:21,371
אנחנו נרכב על זה הבא!

522
00:37:22,831 --> 00:37:24,750
הגלגל הענק!

523
00:37:24,958 --> 00:37:28,170
אני רוצה להמשיך בזה
עם מיס דיידוג'י.

524
00:37:28,462 --> 00:37:31,047
מיס קינומוטו,
אתה רוכב עם סיאורן.

525
00:37:40,307 --> 00:37:42,517
את באמת עובדת קשה, מיס דיידוג'י.

526
00:38:20,388 --> 00:38:21,640
סיאורן...

527
00:38:23,350 --> 00:38:24,184
מה זה?

528
00:38:30,857 --> 00:38:34,402
עלייך, סיאורן, אני...

529
00:38:50,836 --> 00:38:51,919
הרגשתי משהו!

530
00:38:51,920 --> 00:38:52,879
זה לא יכול להיות!

531
00:38:53,296 --> 00:38:56,258
אני בטוח שמיס קינומוטו
אמר לו עד עכשיו.

532
00:38:57,300 --> 00:39:00,178
אם זה המקרה, נראה שהם
להתנהג בצורה מוזרה.

533
00:39:00,887 --> 00:39:02,180
שימו לב לצעד שלכם.

534
00:39:10,355 --> 00:39:12,440
הנוכחות הזו... זה לא יכול להיות...

535
00:39:17,654 --> 00:39:21,157
בית מראה{\an8}

536
00:39:18,280 --> 00:39:20,781
- אני יכול להרגיש את הנוכחות מכאן.
- כן.

537
00:39:22,534 --> 00:39:23,368
בוא נלך.

538
00:39:34,087 --> 00:39:37,131
סיאורן, מה שאני מרגיש באמת זה...

539
00:39:37,132 --> 00:39:38,967
כן, אין ספק בזה.

540
00:39:39,718 --> 00:39:41,720
זוהי נוכחות של קלאו קלף.

541
00:39:42,012 --> 00:39:44,179
אבל אספתי את כל קלפי הקלאו.

542
00:39:44,180 --> 00:39:45,056
אז איך?

543
00:39:45,140 --> 00:39:46,473
אני לא יודע.

544
00:39:46,474 --> 00:39:51,104
אבל מה שהרגשתי כאן לפני 4 ימים
בהחלט היה גם מכרטיס קלאו.

545
00:39:51,855 --> 00:39:55,108
אם הייתי יודע, הייתי יודע
הביא את לוח המצפן שלי...

546
00:39:59,321 --> 00:40:00,363
זה...

547
00:40:15,378 --> 00:40:16,754
כרטיס ה-THOUGH!

548
00:40:16,755 --> 00:40:18,840
- אם אתה עובר דרך המראה...
- נכון!

549
00:40:21,718 --> 00:40:23,928
זה נעלם!
כרטיס ה-THOUGH נעלם...

550
00:40:23,929 --> 00:40:25,889
זה בלתי אפשרי!

551
00:40:26,097 --> 00:40:27,390
תחזיר להם...

552
00:40:27,557 --> 00:40:29,309
חברים שלי...

553
00:40:43,239 --> 00:40:44,199
עץ!

554
00:41:01,007 --> 00:41:02,050
היא נעלמה...

555
00:41:02,092 --> 00:41:04,302
כן, גם הנוכחות נעלמה.

556
00:41:10,308 --> 00:41:12,602
הכרטיסים שלך נגנבו?!

557
00:41:14,479 --> 00:41:15,855
על ידי מי?

558
00:41:16,481 --> 00:41:18,316
ילדה קטנה...

559
00:41:18,775 --> 00:41:19,984
עם שיער ארוך...

560
00:41:19,985 --> 00:41:21,361
ילדה?

561
00:41:22,153 --> 00:41:23,947
אבל הנוכחות הזו הייתה...

562
00:41:24,406 --> 00:41:25,740
זה לא יכול להיות...

563
00:41:28,952 --> 00:41:31,287
מי מתקשר בזמן
מצב חירום כזה?

564
00:41:34,791 --> 00:41:36,501
כן, זו סאקורה.

565
00:41:37,002 --> 00:41:39,421
עבר זמן, מיס סאקורה.

566
00:41:40,672 --> 00:41:41,881
אריול?

567
00:41:43,842 --> 00:41:45,009
האחוזה שלי...

568
00:41:45,010 --> 00:41:49,139
או ליתר דיוק, האחוזה של קלאו ריד
נהרס, נכון?

569
00:41:49,723 --> 00:41:50,765
כן...

570
00:41:50,849 --> 00:41:55,103
ואז כרטיס הקלאו נסגר
מתחתיו הופעל.

571
00:41:55,270 --> 00:41:58,022
לא היה רק סך הכל
מתוך 52 קלפי קלאו?

572
00:41:58,023 --> 00:42:00,692
לא שמעתי שיש עוד אחד!

573
00:42:01,109 --> 00:42:03,945
קיומו של
הכרטיס האטום...

574
00:42:04,320 --> 00:42:06,114
...היה ידוע רק לקלאו ריד.

575
00:42:07,741 --> 00:42:11,035
והכרטיס הזה
מעולם לא היה בשימוש.

576
00:42:11,036 --> 00:42:12,162
מה זה היה?

577
00:42:12,412 --> 00:42:14,164
איזה כרטיס זה?

578
00:42:14,873 --> 00:42:18,168
כל קלפי הקלאו
יש כוח חיובי.

579
00:42:18,710 --> 00:42:22,255
הקלפים תמיד
משמש כדי ליצור משהו.

580
00:42:23,548 --> 00:42:26,551
אבל הכרטיס הזה שונה.

581
00:42:27,677 --> 00:42:31,681
הכרטיס שהיה סגור
מחזיר הכל לכלום.

582
00:42:32,307 --> 00:42:33,391
שׁוּם דָבָר?

583
00:42:33,641 --> 00:42:36,686
יש לזה את הכוח
לבטל הכל.

584
00:42:37,270 --> 00:42:40,815
למה קלאו יצר
כרטיס כזה מסוכן?

585
00:42:41,816 --> 00:42:44,694
קלפי הקלאו
בעלי כוח אדיר.

586
00:42:44,903 --> 00:42:46,070
עם זאת...

587
00:42:46,071 --> 00:42:49,991
קסם חזק מדי
מוליד אובדן שליטה וסדר כאחד.

588
00:42:50,492 --> 00:42:52,534
כדי שיהיה כוח חיובי,

589
00:42:52,535 --> 00:42:55,038
אותה כמות
יש צורך בכוח שלילי.

590
00:42:55,246 --> 00:42:58,208
זה הרעיון הסיני של יין-יאנג.

591
00:42:58,249 --> 00:43:04,255
האיזון בעולם נשמר בגלל
כוחות שוים מושכים זה את זה...

592
00:43:04,839 --> 00:43:06,465
היי, חכה רגע!

593
00:43:06,466 --> 00:43:08,634
הכרטיס האטום הזה...

594
00:43:08,635 --> 00:43:12,514
...יש אותה כמות של כוח קסם
כמו כל 52 קלפי הקלאו?

595
00:43:12,889 --> 00:43:14,139
בְּדִיוּק.

596
00:43:14,140 --> 00:43:15,308
מַה?!

597
00:43:16,392 --> 00:43:18,937
כאשר קלפי הקלאו
היו קלפי קלאו...

598
00:43:19,354 --> 00:43:22,440
...מאזן של חיובי
ושלילי נשמר.

599
00:43:22,565 --> 00:43:27,487
אבל עכשיו כשכל 52 הקלפים
הפכו לכרטיסי סאקורה,

600
00:43:27,779 --> 00:43:31,866
החותם של הקלף האחד שנותר
נשבר לחלוטין.

601
00:43:33,409 --> 00:43:37,288
אם הזיכרון שירשתי
מקלאו ריד הושלם...

602
00:43:38,164 --> 00:43:40,750
יכולתי לספר
אותך הרבה יותר מוקדם.

603
00:43:41,167 --> 00:43:44,838
ואז הבחורה שפגשתי היום הייתה...

604
00:43:45,130 --> 00:43:48,133
הקלף האחרון, שנסגר.

605
00:43:48,341 --> 00:43:51,136
מיס סאקורה, איבדת קלפים?

606
00:43:51,177 --> 00:43:52,261
יש לי.

607
00:43:52,262 --> 00:43:55,140
הבחורה הזו לקחה כמה מהם גם היום.

608
00:43:56,850 --> 00:43:58,726
האם חלקים מהעיר נעלמו?

609
00:43:59,185 --> 00:44:00,186
העיר?

610
00:44:00,395 --> 00:44:02,313
למשל, בניינים.

611
00:44:05,900 --> 00:44:08,194
תיבת דואר וגשר
אכן נעלם...

612
00:44:08,528 --> 00:44:10,488
זה כוחו של הכרטיס.

613
00:44:10,697 --> 00:44:13,866
הכרטיס הזה, כדי לקחת
קלפי הסאקורה,

614
00:44:13,867 --> 00:44:16,494
ימשיך למחוק
דברים סביבך.

615
00:44:17,328 --> 00:44:20,415
דברים, חללים ואנשים...

616
00:44:21,416 --> 00:44:22,875
זה לא טוב!

617
00:44:22,876 --> 00:44:24,210
זה לא נכון!

618
00:44:26,462 --> 00:44:27,338
אריול.

619
00:44:29,090 --> 00:44:31,384
Miss Sakura, please listen.

620
00:44:31,676 --> 00:44:36,097
Balance will return if you
turn that card into a Sakura Card, too.

621
00:44:36,181 --> 00:44:38,349
אז פשוט תהפוך את זה ל
כרטיס סאקורה?

622
00:44:38,725 --> 00:44:43,104
But in order to do so, you need to
give something in exchange.

623
00:44:43,146 --> 00:44:44,230
מַשֶׁהוּ?

624
00:44:44,480 --> 00:44:45,648
מה זה?

625
00:44:46,107 --> 00:44:49,986
The feeling held most dear
at the moment it's captured.

626
00:44:51,237 --> 00:44:54,657
The dearest... feeling...

627
00:44:55,742 --> 00:44:56,867
של מי?

628
00:44:56,868 --> 00:44:58,828
The card will decide whose.

629
00:44:59,204 --> 00:45:01,164
The person with stronger magic...

630
00:45:04,375 --> 00:45:05,752
אבל, מיס סאקורה...

631
00:45:08,546 --> 00:45:09,505
אריול?

632
00:45:09,714 --> 00:45:10,714
אריול?

633
00:45:10,715 --> 00:45:12,383
היי, מה קורה?

634
00:45:15,678 --> 00:45:16,763
ניתקו אותך?

635
00:45:18,681 --> 00:45:19,766
כֵּן.

636
00:45:20,308 --> 00:45:23,019
זה הבין שאני שם
ומחק את קו הטלפון.

637
00:45:24,270 --> 00:45:26,272
יש בו הרבה יותר
כוח ממה שחשבתי.

638
00:45:26,689 --> 00:45:30,818
אתה יודע מה התוצאה
מכל זה יהיה, אריול?

639
00:45:32,904 --> 00:45:33,988
לא.

640
00:45:55,301 --> 00:45:57,345
למה זה היה צריך לקרות?

641
00:45:57,553 --> 00:46:00,431
למות מגן עליי...

642
00:46:00,974 --> 00:46:05,478
אין אושר בשבילי
אם אתה לא כאן.

643
00:46:06,521 --> 00:46:10,233
הלוואי שהייתי אומר לך איך אני מרגיש...

644
00:46:16,531 --> 00:46:18,366
איך אני באמת מרגיש...

645
00:46:21,077 --> 00:46:25,081
זו הפעם הראשונה שאני רואה את זה במלואו,
אבל זה כתוב טוב מאוד.

646
00:46:25,206 --> 00:46:27,834
שניכם הייתם ממש טובים!

647
00:46:29,127 --> 00:46:30,961
אני רק ישן.

648
00:46:30,962 --> 00:46:32,797
זו מיס קינומוטו שהיא טובה.

649
00:46:32,964 --> 00:46:34,923
אגב, אם כבר מדברים על שינה...

650
00:46:34,924 --> 00:46:37,217
פעלת עם הרבה רגש.

651
00:46:37,218 --> 00:46:38,760
זה היה ממש טוב.

652
00:46:38,761 --> 00:46:39,887
תוֹדָה.

653
00:46:40,138 --> 00:46:42,432
בסדר, מחר היום הגדול!

654
00:46:42,724 --> 00:46:45,100
בואו כולנו נעשה כמיטב יכולתנו
לקראת הפסטיבל!

655
00:46:45,101 --> 00:46:46,602
בְּסֵדֶר!

656
00:46:48,229 --> 00:46:50,023
כרטיס שהיה אטום?

657
00:46:51,983 --> 00:46:55,111
זה כנראה מה שראינו
בלונה פארק אתמול.

658
00:46:55,778 --> 00:46:58,072
האם גם אתה שאלת
מה כדאי לעשות

659
00:46:59,532 --> 00:47:03,077
אני אמור להפוך אותו
גם לתוך כרטיס סאקורה.

660
00:47:05,955 --> 00:47:08,750
אבל לעשות את זה...

661
00:47:09,334 --> 00:47:13,046
אני חייב לוותר על ההרגשה
הכי יקר לי בתמורה.

662
00:47:14,881 --> 00:47:17,467
במהלך פסק הדין הסופי
של קלפי הקלאו,

663
00:47:17,633 --> 00:47:21,971
ראיתי עולם כזה
had no feelings of love.

664
00:47:22,263 --> 00:47:24,515
זה היה עולם בודד באמת.

665
00:47:26,434 --> 00:47:28,394
אני לא רוצה לראות את זה שוב.

666
00:47:28,811 --> 00:47:31,689
אני ממש לא רוצה
לראות משהו כל כך עצוב!

667
00:47:32,648 --> 00:47:34,609
אין שום דבר אחר שאתה יכול לעשות?

668
00:47:35,401 --> 00:47:36,736
אני לא יודע.

669
00:47:37,362 --> 00:47:40,365
שיחת הטלפון של אריול נקטעה...

670
00:47:51,876 --> 00:47:56,589
If there's no other way...
אז זה מה שאתה צריך לעשות.

671
00:47:57,840 --> 00:47:59,258
סיאורן...

672
00:48:00,802 --> 00:48:03,721
לא אכפת לך אם מה כן
בליבנו פשוט נעלם?

673
00:48:04,055 --> 00:48:08,601
אם זה אומר העיר ושלה
אנשים לא ייעלמו, אז...

674
00:48:37,130 --> 00:48:38,423
אני
Ss
אורי
!

675
00:48:40,007 --> 00:48:41,551
אתה בסדר, סאקורה?

676
00:48:46,973 --> 00:48:48,974
האם הייתי מטריד אותך...

677
00:48:48,975 --> 00:48:51,352
...אם אשאל אותך מה לא בסדר?

678
00:48:54,647 --> 00:48:56,774
זה משהו שאני יכול לשאול עליו?

679
00:49:00,278 --> 00:49:03,614
או שאתה מעדיף
לדבר עם האני האחר שלי?

680
00:49:06,033 --> 00:49:10,246
האני השני שלי אומר את זה
הוא מאוד דואג לך.

681
00:49:11,581 --> 00:49:12,665
אני אחליף.

682
00:49:24,260 --> 00:49:26,512
לא אמרתי מאוד...

683
00:49:28,723 --> 00:49:30,016
אני רואה...

684
00:49:31,350 --> 00:49:33,978
למה אתה חייב תמיד
להגיע למצבים קשים?

685
00:49:34,520 --> 00:49:36,480
זה לא רק אני.

686
00:49:36,481 --> 00:49:38,024
כולם אותו דבר.

687
00:49:39,066 --> 00:49:41,986
אני בטוח שגם סיאורן הוא...

688
00:49:44,822 --> 00:49:48,618
גם הכרטיס האטום הזה היה
משהו שקלאו יצר.

689
00:49:49,076 --> 00:49:53,956
קלאו מעולם לא עשה כלום
שגורם רק נזק לעולם.

690
00:49:54,123 --> 00:49:55,124
כֵּן...

691
00:49:55,791 --> 00:49:57,627
חייבת להיות דרך כלשהי.

692
00:49:59,212 --> 00:50:02,131
דרך לא להפסיד
ההרגשה היקרה ביותר שלך.

693
00:50:03,925 --> 00:50:05,343
אני בטוח שאתה יכול לעשות את זה.

694
00:50:05,801 --> 00:50:06,928
זה יהיה בסדר.

695
00:50:09,222 --> 00:50:10,431
תודה לך.

696
00:50:43,464 --> 00:50:44,923
סוף סוף הגיע הזמן.

697
00:50:44,924 --> 00:50:46,424
אני נהיה עצבני.

698
00:50:46,425 --> 00:50:49,178
אני מקווה שהרבה אנשים
לבוא לצפות.

699
00:50:49,845 --> 00:50:53,224
לחשוב שהיה
נשאר עוד כרטיס קלאו...

700
00:50:53,307 --> 00:50:54,392
כן...

701
00:50:55,059 --> 00:50:58,312
Sakura, you look a little pale.

702
00:50:58,854 --> 00:51:01,690
נראה שלא עשית זאת
לישון הרבה אתמול בלילה.

703
00:51:01,691 --> 00:51:03,109
אתה בסדר?

704
00:51:03,192 --> 00:51:04,110
כֵּן.

705
00:51:06,153 --> 00:51:09,156
היי, דיברת עם סיאורן
על זה, נכון?

706
00:51:09,782 --> 00:51:10,866
Y-כן...

707
00:51:11,659 --> 00:51:12,951
זה הכל?

708
00:51:12,952 --> 00:51:14,202
כן, תודה.

709
00:51:14,203 --> 00:51:15,997
תודה על העבודה הקשה.

710
00:51:22,837 --> 00:51:24,046
הנוכחות הזו...

711
00:51:24,171 --> 00:51:25,256
כרטיס קלאו!

712
00:51:33,389 --> 00:51:35,890
- מה זה הרעש הזה?
- בוא נראה.

713
00:51:35,891 --> 00:51:37,351
- סאקורה!
- כן!

714
00:51:37,977 --> 00:51:39,228
לִישׁוֹן!

715
00:51:43,524 --> 00:51:45,693
אני מרגיש קצת ישנוני...

716
00:51:47,778 --> 00:51:48,696
אתה בסדר?

717
00:51:48,904 --> 00:51:49,697
כֵּן!

718
00:52:04,003 --> 00:52:05,463
ימאזאקי!

719
00:52:07,423 --> 00:52:09,216
היי, ימאזאקי!
אתה בסדר?

720
00:52:11,385 --> 00:52:13,511
פשוט נתקלתי במשהו.

721
00:52:13,512 --> 00:52:15,472
אני לא חושב שאתה יכול להמשיך....

722
00:52:15,473 --> 00:52:16,807
אני בסדר.

723
00:52:17,266 --> 00:52:19,352
אתה לא בסדר!

724
00:52:19,644 --> 00:52:21,354
האם אנחנו מבטלים את ההצגה?

725
00:52:21,479 --> 00:52:22,647
אין לנו ברירה.

726
00:52:23,439 --> 00:52:25,107
אתה לא יכול לבטל את זה.

727
00:52:25,316 --> 00:52:27,735
אבל עם הפציעה הזו, ימאזאקי...

728
00:52:28,152 --> 00:52:30,403
מישהו אחר יכול לתפוס את מקומי. נכון...

729
00:52:30,404 --> 00:52:31,447
..לי?

730
00:52:31,783 --> 00:52:32,505
{\an8}(Junko Iwao - koko ni kite)

731
00:52:32,615 --> 00:52:39,830
אור שמש בשעת בין ערביים
נורה אדומה אל המישורים...

732
00:52:40,206 --> 00:52:42,083
ממש כמו אש.

733
00:52:42,792 --> 00:52:49,381
{\an8}פסטיבל נדשיקו

734
00:52:46,003 --> 00:52:54,804
אני עוצם את עיניי
ולהסתכל לתוך הלב שלי.

735
00:52:55,137 --> 00:53:01,811
למי אני מחכה?

736
00:53:03,562 --> 00:53:08,734
אני מקשיב לקול...

737
00:53:10,861 --> 00:53:18,494
...שמגיעה
הצד השני של האופק.

738
00:53:19,245 --> 00:53:20,245
איך זה?

739
00:53:20,246 --> 00:53:21,038
הממ...!

740
00:53:22,373 --> 00:53:23,457
זה מושלם!

741
00:53:23,791 --> 00:53:25,209
אני שמח.

742
00:53:25,876 --> 00:53:28,169
השיר של טומויו נגמר.

743
00:53:28,170 --> 00:53:30,339
ובכן, אנחנו הבאים בתור.

744
00:53:30,423 --> 00:53:31,840
אהבה מצערת

745
00:53:31,841 --> 00:53:34,426
LLovebest עצוב,
לי ומיילינג.

746
00:53:34,427 --> 00:53:34,551
אנא עשה כמיטב יכולתך,
לי ומיילינג.

747
00:53:34,552 --> 00:53:37,137
אבל תפקיד המשרתת...

748
00:53:37,138 --> 00:53:40,015
אתה בסדר עם זה וזה
כמו השורות שלך, נכון?

749
00:53:43,102 --> 00:53:45,604
הייתי בכל כך הרבה חזרות,
הורדתי את זה!

750
00:53:45,813 --> 00:53:47,398
נכון, סיאורן?

751
00:53:48,774 --> 00:53:50,276
אה, כן...

752
00:53:53,821 --> 00:53:55,697
הרגע סיימתי!

753
00:53:55,698 --> 00:53:57,408
עבודה טובה!

754
00:53:58,242 --> 00:54:01,995
אחרי מה שקרה בבית הספר,
אתה לא יכול לאכזב את השמירה שלך.

755
00:54:01,996 --> 00:54:02,662
כֵּן.

756
00:54:02,663 --> 00:54:06,542
זה יהיה טוב לדעת איפה
אבל הכרטיס אורב עכשיו...

757
00:54:07,585 --> 00:54:09,462
מצטער שאני גורם לך לחכות!

758
00:54:10,129 --> 00:54:11,422
זה היה מהיר.

759
00:54:11,505 --> 00:54:13,047
כַּמוּבָן.

760
00:54:13,048 --> 00:54:17,093
אם לא יכולתי לשים את הנגיעה האחרונה
סאקורה בהיותה נסיכה,

761
00:54:17,094 --> 00:54:19,430
אני אתחרט על זה עד סוף חיי!

762
00:54:20,347 --> 00:54:23,809
אתה תתחרט על משהו כזה
לשארית חייך?

763
00:54:24,226 --> 00:54:26,103
לכל אחד משלו.

764
00:54:26,771 --> 00:54:29,523
אדם חייב לחיות כל יום
אז אין חרטות.

765
00:54:39,074 --> 00:54:41,034
כולם, הגיע הזמן להתחיל!

766
00:54:41,035 --> 00:54:42,309
בְּסֵדֶר!

767
00:54:42,369 --> 00:54:46,874
{\an8}פסטיבל נדשיקו

768
00:54:45,623 --> 00:54:46,874
סליחה.

769
00:54:47,500 --> 00:54:49,459
אה, סליחה.

770
00:54:49,460 --> 00:54:50,586
אֲדוֹנִי!

771
00:54:50,711 --> 00:54:52,004
סונומי.

772
00:54:52,171 --> 00:54:54,380
אה, זה מקום פנוי?

773
00:54:54,381 --> 00:54:55,548
כֵּן.

774
00:54:56,300 --> 00:54:58,510
האם הקשבת
לשיר של טומויו?

775
00:54:58,511 --> 00:55:00,554
הקלטתי את זה בווידאו, כמובן.

776
00:55:00,888 --> 00:55:02,473
אני רוצה לראות את זה אחר כך.

777
00:55:06,227 --> 00:55:07,769
Just a camera?

778
00:55:07,770 --> 00:55:08,646
כֵּן.

779
00:55:08,979 --> 00:55:11,774
סאקורה היא הנסיכה; התפקיד הראשי.

780
00:55:11,941 --> 00:55:16,320
בסדר, אני אכין לך עותק
ממה שאני רושם.

781
00:55:22,076 --> 00:55:23,953
Th-תודה לך.

782
00:55:24,995 --> 00:55:26,204
ועכשיו...

783
00:55:26,205 --> 00:55:29,916
יסודי טומודה
כיתה ו', כיתה ב'...

784
00:55:29,917 --> 00:55:32,086
...רוצה להתחיל את המחזה שלהם.

785
00:55:53,107 --> 00:55:54,023
זאת סאקורה.

786
00:55:54,024 --> 00:55:55,276
סאקורה!

787
00:56:01,448 --> 00:56:06,661
המלחמה עם המדינות השכנות שלנו הסתיימה
אבן הקסם בטח עונדת עליך, נסיכה.

788
00:56:06,662 --> 00:56:10,332
בנשף הזה כולם לובשים מסכה.

789
00:56:10,708 --> 00:56:13,752
בבקשה תהנה מזה
כאוות נפשך.

790
00:56:14,712 --> 00:56:15,838
תודה לך.

791
00:56:16,213 --> 00:56:19,549
אבל אני לא רקדן גדול.

792
00:56:19,550 --> 00:56:20,926
זה בסדר!

793
00:56:21,218 --> 00:56:25,973
הדרך הטובה ביותר להשתפר
זה לרקוד עם רקדן גדול.

794
00:56:28,225 --> 00:56:29,143
עכשיו...

795
00:56:30,811 --> 00:56:31,687
עכשיו.

796
00:56:44,867 --> 00:56:45,951
לא...

797
00:56:46,285 --> 00:56:49,371
אני לא יכול לרקוד עם מישהו
אני לא יודע, אחרי הכל.

798
00:56:49,788 --> 00:56:53,083
ואני תוהה איפה
אבן הקסם נעלמה...

799
00:56:54,376 --> 00:56:55,960
אבן הקסם...

800
00:56:55,961 --> 00:56:59,465
תחזיק את זה, וכוחות מופלאים
הם שלך לפקודה, נאמר.

801
00:57:00,215 --> 00:57:04,136
רבנו על זה עם
המדינות האחרות כל כך הרבה זמן...

802
00:57:06,639 --> 00:57:08,974
לו רק היו
אין דבר כזה מלחמה.

803
00:57:09,558 --> 00:57:13,144
ואבן הקסם שגורמת למלחמה...

804
00:57:13,145 --> 00:57:17,649
... כנראה עדיף שיעלם
מאשר בידיים של מישהו.

805
00:57:17,650 --> 00:57:18,692
אָכֵן.

806
00:57:22,780 --> 00:57:24,490
אני מסכים.

807
00:57:26,033 --> 00:57:27,493
אפשר לשאול מי אתה?

808
00:57:28,118 --> 00:57:30,578
הנימוס כאן הוא
לא לבקש זהויות.

809
00:57:30,579 --> 00:57:32,039
נכון.

810
00:57:32,539 --> 00:57:35,625
זו הפעם הראשונה שלי
attending a masked ball...

811
00:57:35,626 --> 00:57:36,876
גם שלי.

812
00:57:36,877 --> 00:57:37,878
הו, שלי!

813
00:57:38,420 --> 00:57:42,675
כל יום פשוט כל כך עמוס,
אני חושב שאפילו שכחתי איך לרקוד...

814
00:57:42,967 --> 00:57:48,012
המלווים שלי הביאו אותי לכאן היום,
כשאני נוטה לנעול את עצמי.

815
00:57:48,013 --> 00:57:49,473
גם את עצמי.

816
00:57:51,183 --> 00:57:52,476
שונא מלחמה...

817
00:57:52,851 --> 00:57:54,436
כדור ראשון...

818
00:57:54,728 --> 00:57:57,272
אנחנו די דומים.

819
00:57:58,357 --> 00:57:59,274
כֵּן.

820
00:58:04,029 --> 00:58:05,655
האם תרקדי איתי?

821
00:58:05,656 --> 00:58:08,033
אבל ריקוד הוא לא אחד מה...

822
00:58:08,534 --> 00:58:10,119
גם אני לא טוב.

823
00:58:10,327 --> 00:58:12,704
אני בטוח אעמוד על הרגליים שלך.

824
00:58:12,705 --> 00:58:15,416
ואז אעשה כמיטב יכולתי
להתחמק משלך.

825
00:59:02,880 --> 00:59:04,589
זה כבר התחיל.

826
00:59:04,590 --> 00:59:06,967
למה היא רוקדת
עם הטוורפן הזה?

827
00:59:12,473 --> 00:59:15,601
הרבה יותר טוב מ
הנסיכה שהוא היה בפעם הקודמת.

828
00:59:15,809 --> 00:59:17,644
זה נראה טוב.

829
00:59:25,903 --> 00:59:28,946
אז אתה הנסיך
של המדינה השכנה שלנו...

830
00:59:28,947 --> 00:59:31,325
המדינה בה אנו נלחמים?

831
00:59:31,700 --> 00:59:34,203
נסיכה, תפסיקי לבכות.

832
00:59:34,453 --> 00:59:36,538
חיוך מתאים לך
יותר מכל אחד.

833
00:59:36,622 --> 00:59:39,166
אנא סלח לי
על שעשית אותך כל כך עצוב.

834
00:59:39,333 --> 00:59:40,375
עם זאת...

835
00:59:40,667 --> 00:59:42,878
אני לא יכול לעצור את הרגשות האלה.

836
00:59:51,595 --> 00:59:52,471
לאם...

837
00:59:52,930 --> 00:59:54,389
... מאוהב בך.

838
00:59:58,143 --> 01:00:02,439
אני לא יכול להגיב
לרגשות שלך.

839
01:00:03,232 --> 01:00:05,358
אתה לא אוהב אותי?

840
01:00:05,359 --> 01:00:06,568
זה לא זה!

841
01:00:09,196 --> 01:00:10,489
זה לא...

842
01:00:10,864 --> 01:00:11,740
...זה.

843
01:00:17,746 --> 01:00:19,206
זה נהדר...

844
01:00:19,498 --> 01:00:21,166
זה נראה טוב...

845
01:00:31,760 --> 01:00:33,762
לא, אני לא יכול להגיד את זה.

846
01:00:34,012 --> 01:00:36,515
אני לא יכול להגיד לך את ההרגשה הזו שיש לי...

847
01:00:36,974 --> 01:00:37,933
לא...

848
01:00:38,350 --> 01:00:39,601
במיוחד אתה.

849
01:00:40,144 --> 01:00:44,398
נא לשכוח
הכל עליי.

850
01:00:45,983 --> 01:00:48,652
בבקשה תוציא אותי מהלב שלך.

851
01:00:49,987 --> 01:00:50,821
נְסִיכָה!

852
01:00:53,115 --> 01:00:54,074
מַה?

853
01:00:54,575 --> 01:00:56,034
- אתה בסדר?
- כן.

854
01:01:00,122 --> 01:01:01,582
הנוכחות הזו...

855
01:01:03,667 --> 01:01:04,668
לא!

856
01:01:10,090 --> 01:01:10,966
לְהַשְׁגִיחַ!

857
01:01:21,226 --> 01:01:21,935
מה זה?

858
01:01:22,895 --> 01:01:23,729
טויה!

859
01:01:25,063 --> 01:01:26,231
סאקורה!

860
01:01:35,240 --> 01:01:36,241
סאקורה!

861
01:01:37,242 --> 01:01:39,035
- אתה בסדר?
- סאקורה!

862
01:01:39,036 --> 01:01:40,078
כולם...

863
01:01:40,370 --> 01:01:42,372
כולם נעלמו
גם בצד שלנו!

864
01:01:43,415 --> 01:01:45,876
האם זו העשייה
של הכרטיס האטום?

865
01:01:46,251 --> 01:01:47,586
נראה כך.

866
01:01:49,880 --> 01:01:52,424
אני צריך למהר ולשנות את זה
לתוך כרטיס סאקורה...

867
01:01:52,799 --> 01:01:54,300
...S0 כולם יחזרו!

868
01:01:54,301 --> 01:01:55,469
אני אלך איתך.

869
01:01:56,345 --> 01:01:57,638
סיאורן!

870
01:02:01,725 --> 01:02:02,893
אני אלך איתך.

871
01:02:07,022 --> 01:02:09,983
אז בבקשה תלבש את זה.

872
01:02:10,525 --> 01:02:12,236
טי-טומויו?

873
01:02:12,653 --> 01:02:15,739
את יודעת, מיס דיידוג'י,
בזמן כזה...

874
01:02:16,573 --> 01:02:19,409
הייתי רוצה שהיא תלבש את זה
כי זה זמן כזה.

875
01:02:19,534 --> 01:02:25,165
שמרתי את כל התחפושות
that Sakura has worn in the past.

876
01:02:25,457 --> 01:02:30,504
היא תמיד חזרה עם חיוך,
לא משנה מה קרה.

877
01:02:31,546 --> 01:02:34,424
יחד עם
התחפושת שהכנתי...

878
01:02:34,633 --> 01:02:39,054
אז אני בטוח שהיא תחזור
בריא ושלם גם הפעם.

879
01:02:39,680 --> 01:02:41,014
טומויו...

880
01:02:43,100 --> 01:02:48,188
אעשה כמיטב יכולתי ואחזור
עם הבגדים שעשית לי.

881
01:02:48,939 --> 01:02:50,190
אני מבטיח.

882
01:02:52,067 --> 01:02:54,361
And this is for you, Li.

883
01:02:57,948 --> 01:03:01,201
זה יהיה נורא להיות
היחיד שלא יחזור.

884
01:03:01,743 --> 01:03:05,163
בבקשה תלבש את זה
ולעזור לסאקורה לצאת.

885
01:03:05,831 --> 01:03:10,167
שניכם, תחזרו בשלום
כדי שנוכל לצלם תמונה למזכרת.

886
01:03:10,168 --> 01:03:11,003
יָמִינָה.

887
01:03:12,254 --> 01:03:13,297
כֵּן.

888
01:03:36,028 --> 01:03:37,654
זה נורא...

889
01:03:38,363 --> 01:03:41,116
אנחנו צריכים למהר
ותמצא את הכרטיס הזה.

890
01:03:41,658 --> 01:03:43,285
זה לא כל כך רחוק.

891
01:03:43,452 --> 01:03:46,121
אני בטוח שזה איפשהו בעיר.

892
01:03:46,455 --> 01:03:48,749
אבל איפה כדאי לחפש?

893
01:03:52,169 --> 01:03:53,128
שוב...

894
01:03:56,673 --> 01:03:59,217
המפתח שמסתיר
כוחות הכוכבים!

895
01:03:59,676 --> 01:04:02,095
הראה את צורתך האמיתית לפניי!

896
01:04:03,680 --> 01:04:06,767
אני, סאקורה, מצווה עליך
במסגרת החוזה שלנו!

897
01:04:07,142 --> 01:04:09,019
לְשַׁחְרֵר!

898
01:04:15,275 --> 01:04:16,443
מְנוּפָּח!

899
01:04:34,920 --> 01:04:36,046
מַדוּעַ?

900
01:04:46,681 --> 01:04:48,600
טומויו! מיילינג!

901
01:04:49,768 --> 01:04:50,644
אל תעשה!

902
01:05:00,112 --> 01:05:01,238
רק תחזיק מעמד!

903
01:05:01,321 --> 01:05:03,448
אנחנו נכין הכל
לחזור לשגרה!

904
01:05:04,491 --> 01:05:05,909
סאקורה, הבנתי את זה.

905
01:05:06,368 --> 01:05:09,161
אני יודע איפה הכרטיס האטום.

906
01:05:09,162 --> 01:05:10,122
אֵיפֹה?

907
01:05:10,872 --> 01:05:12,874
לאן עפו הקלפים.

908
01:05:16,378 --> 01:05:17,712
פארק השעשועים...

909
01:05:22,092 --> 01:05:24,511
נשארו לי חמישה קלפים...

910
01:05:50,495 --> 01:05:51,538
אני מרגיש את זה.

911
01:05:51,872 --> 01:05:53,457
נוכחות של כרטיס קלאו.

912
01:05:53,707 --> 01:05:55,459
אני בטוח שזה כאן איפשהו.

913
01:06:48,553 --> 01:06:50,096
הכרטיס עושה את זה.

914
01:06:53,517 --> 01:06:54,392
קְפִיצָה!

915
01:07:03,068 --> 01:07:04,319
מה עכשיו?

916
01:07:05,987 --> 01:07:07,155
איך...

917
01:07:17,624 --> 01:07:18,542
זמן!

918
01:07:37,185 --> 01:07:38,228
הנה זה!

919
01:07:38,853 --> 01:07:39,813
לְהִזָהֵר!

920
01:07:40,021 --> 01:07:41,773
הקסם של TIME נחלש!

921
01:07:45,151 --> 01:07:46,193
אתה...

922
01:07:46,194 --> 01:07:48,238
אתה הכרטיס האטום, נכון?

923
01:07:51,283 --> 01:07:52,491
מַדוּעַ?

924
01:07:52,492 --> 01:07:54,369
למה אתה עושה את זה?

925
01:07:58,748 --> 01:08:00,166
עוד ארבעה.

926
01:08:00,584 --> 01:08:03,211
אָנָא! תחזיר את כולם!

927
01:08:03,503 --> 01:08:05,171
לא טוב! הזמן הולך ונעלם!

928
01:08:10,135 --> 01:08:11,094
קרו!

929
01:08:13,805 --> 01:08:15,265
האם לדבר עם זה מיותר?

930
01:08:23,481 --> 01:08:24,566
יואו!

931
01:08:29,237 --> 01:08:30,363
לעזאזל!

932
01:08:37,787 --> 01:08:39,998
לא טוב!
זה לא עובד בכלל!

933
01:08:48,381 --> 01:08:50,300
קרו, צא משם!

934
01:08:52,969 --> 01:08:54,429
קרו!

935
01:09:00,226 --> 01:09:01,436
קרו...

936
01:09:01,686 --> 01:09:02,854
יו...

937
01:09:03,063 --> 01:09:04,147
למה?

938
01:09:04,814 --> 01:09:08,276
שומרי הקלפים
נוצרו גם על ידי קלאו ריד.

939
01:09:09,986 --> 01:09:13,656
אז זה אומר דברים שנוצרו על ידי
קלאו ריד לא יפעל נגד זה.

940
01:09:13,657 --> 01:09:15,075
זה לא יכול להיות...

941
01:09:15,450 --> 01:09:18,036
בקצב הזה כולם ייעלמו!

942
01:09:18,745 --> 01:09:20,121
מה עלי...

943
01:09:20,664 --> 01:09:21,790
מה צריך...

944
01:09:23,166 --> 01:09:25,251
S-Syaoran?

945
01:09:32,300 --> 01:09:35,929
הכוחות שלי לא משתמשים
קלפי הקלאו.

946
01:09:36,304 --> 01:09:37,555
אולי...

947
01:10:00,245 --> 01:10:02,580
אלוהי הרעם, ענה לקריאתי!

948
01:10:13,216 --> 01:10:15,176
חזור להיות קלף!

949
01:10:18,805 --> 01:10:20,140
סיאורן!

950
01:10:24,477 --> 01:10:25,979
אל תפריע לי...

951
01:10:26,229 --> 01:10:28,313
אש אלוהים, ענה לקריאתי!

952
01:10:28,314 --> 01:10:30,024
אל תפריע לי!

953
01:10:32,110 --> 01:10:32,819
לָטוּס!

954
01:10:41,035 --> 01:10:42,287
סיאורן...

955
01:10:45,623 --> 01:10:46,624
כולם...

956
01:10:47,083 --> 01:10:48,126
כולם...

957
01:10:49,836 --> 01:10:51,296
... נעלם.

958
01:10:52,046 --> 01:10:54,507
אני לא אוהב את זה בכלל...

959
01:10:57,844 --> 01:11:00,346
אני לא אוותר.

960
01:11:00,847 --> 01:11:05,727
אני לעולם, לעולם לא אוותר!

961
01:11:41,095 --> 01:11:42,347
עוד שניים.

962
01:11:59,656 --> 01:12:01,157
עוד אחת.

963
01:12:01,658 --> 01:12:02,700
מָגֵן!

964
01:12:24,514 --> 01:12:27,100
ועכשיו יש לי את כולם.

965
01:12:29,686 --> 01:12:32,438
אני אוטום אותך.

966
01:12:32,730 --> 01:12:34,858
ואני אחזיר את כולם.

967
01:12:35,400 --> 01:12:36,484
לֹא!

968
01:12:41,906 --> 01:12:44,117
הייתי לבד במשך כל הזמן הזה!

969
01:12:45,076 --> 01:12:48,413
אטום במקום קר וחשוך.

970
01:12:49,372 --> 01:12:50,874
הייתי בודד...

971
01:12:51,165 --> 01:12:54,418
סוף סוף יש לי את החברים שלי בחזרה.
למה אתה מתערב?

972
01:12:54,419 --> 01:12:56,504
אתה לא יכול לקרוא להם חברים!

973
01:12:57,547 --> 01:13:01,175
עושה אותם בכוח שלך
לא מתחבר...

974
01:13:01,467 --> 01:13:03,010
זה לא נכון!

975
01:13:03,011 --> 01:13:04,387
זה לא!

976
01:13:10,184 --> 01:13:11,311
כולם...

977
01:13:11,519 --> 01:13:12,645
למה?

978
01:13:13,021 --> 01:13:14,898
אתה שונא אותי?

979
01:13:15,106 --> 01:13:18,276
אני כבר לא חבר של כולכם?

980
01:13:18,610 --> 01:13:20,069
מַדוּעַ?

981
01:13:42,300 --> 01:13:43,927
זה בסדר.

982
01:13:45,845 --> 01:13:47,889
יאללה והצטרפו לכל השאר.

983
01:13:50,725 --> 01:13:52,476
אני לא אהיה לבד?

984
01:13:52,477 --> 01:13:53,477
אתה לא.

985
01:13:53,478 --> 01:13:55,480
כולם רוצים אותך
לבוא איתם.

986
01:14:03,321 --> 01:14:05,698
חזור ללבוש
אתה נועד להיות בפנים.

987
01:14:06,032 --> 01:14:08,117
כרטיס קלאו!

988
01:14:15,375 --> 01:14:19,587
אני מניח שלא יכולתי לספר לו
איך אני מרגיש, אחרי הכל...

989
01:14:23,216 --> 01:14:25,551
כרטיס שנוצר על ידי Clow...

990
01:14:25,885 --> 01:14:28,388
... לנטוש את הצורה הישנה שלך ולהתגלגל מחדש.

991
01:14:28,805 --> 01:14:30,473
תחת השם...

992
01:14:33,351 --> 01:14:35,311
...של המאסטר החדש שלך, סאקורה!

993
01:14:46,322 --> 01:14:47,407
סיאורן!

994
01:14:49,409 --> 01:14:51,369
אני שמח שהצלחתי להגיע בזמן...

995
01:14:52,036 --> 01:14:55,456
נראה שהיה לי יותר
כוח קסם שנשאר ממך.

996
01:14:55,832 --> 01:15:01,087
כלומר... היית צריך להשתמש
כל כך הרבה קלפים ביום אחד, אחרי הכל...

997
01:15:01,754 --> 01:15:03,089
סיאורן...

998
01:15:04,590 --> 01:15:07,301
גם אם הרגשות שלי ייעלמו, אני בטוח...

999
01:15:08,636 --> 01:15:11,222
...ששוב, סאקורה, אני...

1000
01:15:14,517 --> 01:15:16,769
סיאורן!

1001
01:15:43,963 --> 01:15:45,339
אל תבכה.

1002
01:15:45,715 --> 01:15:46,924
זה בסדר.

1003
01:16:05,735 --> 01:16:06,819
הא?

1004
01:16:06,986 --> 01:16:08,112
זאת היא...

1005
01:16:14,118 --> 01:16:15,620
סיאורן...

1006
01:16:18,539 --> 01:16:22,251
סיאורן, גם אם אתה חושב
כלום ממני, זה בסדר.

1007
01:16:23,503 --> 01:16:25,838
אני מאוהב בך.

1008
01:16:26,714 --> 01:16:29,967
אתה הכל שלי, סיאורן.

1009
01:16:39,310 --> 01:16:40,436
ואתה שלי.

1010
01:16:47,318 --> 01:16:48,444
סאקורה.

1011
01:16:50,932 --> 01:16:52,181
{\an8}(צ'קה - Ashita e no Melody)

1012
01:16:52,532 --> 01:16:57,119
נא להעביר את הקול הזה.

1013
01:16:57,120 --> 01:17:01,706
נא להעביר את ההודעה כבר עכשיו.

1014
01:17:01,707 --> 01:17:06,336
נא להזדרז ולבוא לכאן.

1015
01:17:06,337 --> 01:17:13,426
אנא הרגישו כוח שטרם נראה.

1016
01:17:13,427 --> 01:17:17,640
אני רוצה שתאמין.

1017
01:17:17,890 --> 01:17:21,017
תראה, המשך החלום.

1018
01:17:21,018 --> 01:17:26,106
זה לשיר את המנגינה המובילה למחר.

1019
01:17:26,107 --> 01:17:27,732
הנה הולך!

1020
01:17:27,733 --> 01:17:29,442
היי, אל תעשה את זה!

1021
01:17:29,443 --> 01:17:31,653
המדרגות יחזרו,
רק חכה שנייה!

1022
01:17:31,654 --> 01:17:32,864
אין סיכוי!

1023
01:17:36,284 --> 01:17:37,702
אני אוהב אותך!

1024
01:17:38,661 --> 01:17:42,706
נא להעביר את הקול הזה.

1025
01:17:42,707 --> 01:17:46,751
נא להעביר את ההודעה כבר עכשיו.

1026
01:17:46,752 --> 01:17:50,839
נא להזדרז ולבוא לכאן.

1027
01:17:50,840 --> 01:17:56,929
דופק מוזר אך נוסטלגי...

1028
01:17:57,180 --> 01:18:00,850
אתה יכול לשמוע את זה, נכון?

1029
01:18:01,017 --> 01:18:10,318
זיכרון רחוק,
ועכשיו מתחיל סיפור השוזר אותם.

1030
01:18:12,445 --> 01:18:17,742
מילים שלא יכולתי לומר...

1031
01:18:20,578 --> 01:18:26,292
...עולים על גדותיי בזרועותיי.

1032
01:18:29,712 --> 01:18:33,798
יומן ליבי...

1033
01:18:33,799 --> 01:18:37,886
בכל פעם שאני מדפדף בזה...

1034
01:18:37,887 --> 01:18:43,392
... היית שם לצדי.

1035
01:18:45,770 --> 01:18:49,814
עם הבטחה בלתי נראית...

1036
01:18:49,815 --> 01:18:53,902
... פגשנו אחד את השני.

1037
01:18:53,903 --> 01:18:57,948
בבקשה תגיד לי את הסיבה...

1038
01:18:57,949 --> 01:19:08,124
...אתה עדיין זוכר את השבועה
לקחנו את היום הזה, נכון?

1039
01:19:08,125 --> 01:19:10,919
אל השמיים האלה אנחנו מסתכלים למעלה...

1040
01:19:10,920 --> 01:19:16,676
בואו נרים קשת בענן של תקווה
שנמשך לנצח.

1041
01:19:18,344 --> 01:19:22,347
נא להעביר את הקול הזה.

1042
01:19:22,348 --> 01:19:26,476
נא להעביר את ההודעה כבר עכשיו.

1043
01:19:26,477 --> 01:19:30,480
נא להזדרז ולבוא לכאן.

1044
01:19:30,481 --> 01:19:36,487
אנא הרגיש את החום הקלוש בלבי.

1045
01:19:36,862 --> 01:19:40,408
ידעת את זה, נכון?

1046
01:19:40,700 --> 01:19:43,451
תראה, המשך החלום.

1047
01:19:43,452 --> 01:19:49,750
זה לשיר את המנגינה המובילה למחר.

1048
01:20:09,437 --> 01:20:13,440
נס ההתאהבות.

1049
01:20:13,441 --> 01:20:17,069
פורש את סודותיו.

1050
01:20:17,528 --> 01:20:23,576
אני רץ למקום שאתה נמצא...

1051
01:20:25,453 --> 01:20:29,497
נא להעביר את הקול הזה.

1052
01:20:29,498 --> 01:20:33,543
נא להעביר את ההודעה כבר עכשיו.

1053
01:20:33,544 --> 01:20:37,547
כאילו זה היה משהו שלא נראה קודם.

1054
01:20:37,548 --> 01:20:43,637
עתיד נוצץ שטרם נודע.

1055
01:20:43,846 --> 01:20:47,558
בוא נלך לחפש את זה.

1056
01:20:47,767 --> 01:20:50,560
אל תפחד מכלום.

1057
01:20:50,561 --> 01:20:56,734
אם אנחנו ביחד, נוכל ללכת בלי לוותר.

1058
01:20:57,943 --> 01:21:02,030
נא להעביר את הקול הזה.

1059
01:21:02,031 --> 01:21:06,117
נא להעביר את ההודעה כבר עכשיו.

1060
01:21:06,118 --> 01:21:10,121
נא להזדרז ולבוא לכאן.

1061
01:21:10,122 --> 01:21:16,170
אנא הרגיש את החום הקלוש בלבי.

1062
01:21:16,504 --> 01:21:20,132
ידעת את זה, נכון?

1063
01:21:20,341 --> 01:21:23,134
תראה, המשך החלום.

1064
01:21:23,135 --> 01:21:30,810
זה לשיר את המנגינה המובילה למחר.

1065
01:21:46,826 --> 01:21:50,829
נא לשלוח...

1066
01:21:50,830 --> 01:21:54,958
נא להעביר...

1067
01:21:54,959 --> 01:21:59,547
נא להזדרז...

1068
01:22:03,092 --> 01:22:07,012
נא לשלוח...

1069
01:22:46,469 --> 01:23:00,857
{\an8}Kero

1070
01:22:55,436 --> 01:22:57,312
מה, זה כבר התחיל?

1071
01:22:57,771 --> 01:22:58,773
או-בסדר, הנה אנחנו הולכים!

1072
01:23:00,858 --> 01:23:05,112
מכאן ואילך,
אני הדמות הראשית!

1073
01:23:07,698 --> 01:23:13,496
השאר את זה ל-Kero!
הסרט

1074
01:23:24,924 --> 01:23:27,133
מזמן לא שתינו תה ביחד!

1075
01:23:27,134 --> 01:23:28,677
אתה צודק.

1076
01:23:29,303 --> 01:23:31,554
אריול, אתה רוצה חלב?

1077
01:23:31,555 --> 01:23:32,514
אני בסדר.

1078
01:23:32,515 --> 01:23:34,349
אתה כן, נכון, סיאורן?

1079
01:23:34,350 --> 01:23:35,558
Y-כן.

1080
01:23:35,559 --> 01:23:37,644
אני אלך לחתוך את העוגה.

1081
01:23:37,645 --> 01:23:39,438
- בסדר.
- אני אלך לעזור!

1082
01:23:40,773 --> 01:23:43,483
ילד, עבר זמן!

1083
01:23:43,484 --> 01:23:45,194
מה שלומך?

1084
01:23:46,070 --> 01:23:47,279
כל כך עליז.

1085
01:23:47,446 --> 01:23:47,654
הא?
הא? אתה אומר משהו?

1086
01:23:47,655 --> 01:23:49,614
הא? אתה אומר משהו?

1087
01:23:49,615 --> 01:23:51,158
לא, כלום.

1088
01:23:53,827 --> 01:23:56,830
קרו, ספינל,
הבאתי לך חטיף.

1089
01:23:58,874 --> 01:24:01,335
זה טאקויאקי!

1090
01:24:01,585 --> 01:24:03,711
- הו, טאקויאקי...
- זה...

1091
01:24:03,712 --> 01:24:05,129
זה טאקויאקי.

1092
01:24:05,130 --> 01:24:08,717
שמעתי מאריול
שלא אהבת ממתקים.

1093
01:24:09,134 --> 01:24:10,885
זה בשבילך לשתף.

1094
01:24:10,886 --> 01:24:13,055
קרו, אתה לא יכול לאכול הכל!

1095
01:24:19,436 --> 01:24:20,938
יהיה לי כמה!

1096
01:24:27,194 --> 01:24:28,737
מה לא בסדר?

1097
01:24:29,029 --> 01:24:31,240
זה באמת לא משהו מתוק?

1098
01:24:31,740 --> 01:24:32,615
כן!

1099
01:24:32,616 --> 01:24:35,160
הארומה של זה
רוטב ריחני הוא הוכחה!

1100
01:24:42,585 --> 01:24:44,419
טָעִים מְאוֹד!

1101
01:24:44,420 --> 01:24:45,545
נכון?

1102
01:24:45,546 --> 01:24:47,423
כן, זה ממש טוב!

1103
01:24:47,715 --> 01:24:48,591
טעים...

1104
01:24:51,176 --> 01:24:54,470
המפתח לטאקויאקי הוא הטאקו.
אתה יודע, חתיכת התמנון בפנים!

1105
01:24:54,471 --> 01:24:55,306
אה, אני מבין.

1106
01:24:56,265 --> 01:24:58,391
התמנון די גדול.

1107
01:24:58,392 --> 01:25:00,144
הו, יש כאן שני חלקים.

1108
01:25:00,519 --> 01:25:01,478
אחד טוב.

1109
01:25:06,191 --> 01:25:08,026
G-קדימה.

1110
01:25:08,027 --> 01:25:09,444
אני-לא יכולתי.

1111
01:25:09,445 --> 01:25:10,945
כדאי לאכול את זה.

1112
01:25:10,946 --> 01:25:12,322
אל תתביישו.

1113
01:25:12,323 --> 01:25:15,034
לא, אני ארגיש רע.
- זה לא רע... לא רע בכלל.

1114
01:25:16,952 --> 01:25:18,786
אני מעדיף אותך...
- לא, זה בסדר.

1115
01:25:18,787 --> 01:25:20,538
- אבל...
תאכל את זה.

1116
01:25:20,539 --> 01:25:22,206
בְּסֵדֶר!

1117
01:25:22,207 --> 01:25:23,876
אני אקח את זה, אחרי הכל!

1118
01:25:25,294 --> 01:25:27,170
אתה כן רוצה לאכול את זה!

1119
01:25:27,171 --> 01:25:28,631
כמובן שאני עושה זאת!

1120
01:25:38,974 --> 01:25:40,517
עכשיו ההזדמנות שלי!

1121
01:25:58,702 --> 01:26:01,412
אתה לא יכול לאכול את זה
אם הוא נופל על הקרקע!

1122
01:26:01,413 --> 01:26:03,332
לא, אני אפוצץ את האבק!

1123
01:26:03,999 --> 01:26:08,879
אז התמנון בתוך טאקויאקי
פעם היה יצור מעופף...

1124
01:26:09,129 --> 01:26:10,588
שוב עם השקרים.

1125
01:26:10,589 --> 01:26:11,839
אבל זה נכון.

1126
01:26:11,840 --> 01:26:17,638
אומרים שהוא נהג לסובב את 8 רגליו
ממש מהר לעוף באוויר.

1127
01:26:18,055 --> 01:26:20,223
הטסת עפיפונים בראש השנה התחילה

1128
01:26:20,224 --> 01:26:23,851
כשמישהו שלט
מעוף התמנון הזה עם חוט.

1129
01:26:23,852 --> 01:26:25,561
בחיי, מה שקרים.

1130
01:26:25,562 --> 01:26:28,982
הלוואי שלא הייתי נותן לך
הסופרבול הזה במראה טאקויאקי.

1131
01:26:29,191 --> 01:26:31,610
אבל זה בהחלט כדור-על יוצא דופן.

1132
01:26:37,282 --> 01:26:38,826
רגע, טאקויאקי!

1133
01:26:40,828 --> 01:26:41,995
זה שלי!

1134
01:26:49,503 --> 01:26:51,004
אין מצב!

1135
01:27:04,560 --> 01:27:06,645
רגע, טאקויאקי!

1136
01:27:10,607 --> 01:27:11,817
זה שלי!

1137
01:27:18,657 --> 01:27:20,159
סופי, אתה בסדר?

1138
01:27:25,831 --> 01:27:28,584
אכלת איזו עוגה, נכון...

1139
01:27:29,418 --> 01:27:33,839
כמובן שאכלתי קצת!

1140
01:27:38,010 --> 01:27:40,679
אני אוכל גם טקויאקי!

1141
01:28:12,085 --> 01:28:13,002
לְהַכּוֹת!

1142
01:28:13,003 --> 01:28:14,129
אתה בחוץ!

1143
01:28:17,674 --> 01:28:20,385
יהיה לי כמה!

1144
01:28:22,554 --> 01:28:24,181
זה שלי!

1145
01:28:36,318 --> 01:28:37,819
אתה יכול להאמין?

1146
01:28:37,820 --> 01:28:41,031
כדור-על שמסתובב
לתוך טאקויאקי אמיתי...

1147
01:28:41,323 --> 01:28:43,283
שוב שקרים נוספים?

1148
01:28:43,617 --> 01:28:44,826
אבל זה נכון.

1149
01:28:44,827 --> 01:28:46,662
תראה, תראה את זה.

1150
01:28:50,749 --> 01:28:52,376
הו, הנה זה!

1151
01:28:55,420 --> 01:28:58,006
- טקויאקי!
- טקויאקי!

1152
01:29:04,555 --> 01:29:07,223
אני מניח שאנחנו לא יכולים לאכול את זה עכשיו...

1153
01:29:07,224 --> 01:29:08,350
אתה צודק...

1154
01:29:26,577 --> 01:29:30,455
- תמנון!
- תמנון!

1155
01:29:33,667 --> 01:29:37,588
- תמנון!
- תמנון!

1156
01:29:37,880 --> 01:29:40,966
- תמנון!
- תמנון!

1157
01:29:48,974 --> 01:29:50,850
אדוני, אפשר אחד?

1158
01:29:50,851 --> 01:29:51,685
בַּטוּחַ.

1159
01:29:52,269 --> 01:29:54,520
זה טאקויאקי אמיתי.

1160
01:29:54,521 --> 01:29:57,899
מה שיש לך,
יאמאזאקי, הוא כדור-על.

1161
01:29:57,900 --> 01:29:59,567
אני יודע שזה...

1162
01:29:59,568 --> 01:30:02,361
אבל זה באמת היה טקויאקי קודם!

1163
01:30:02,362 --> 01:30:03,614
כן, כן...

1164
01:30:11,955 --> 01:30:12,998
קרו?

1165
01:30:13,957 --> 01:30:15,166
לאן הלכת?

1166
01:30:15,167 --> 01:30:17,585
הייתי מודאג
כשלא היית כאן.

1167
01:30:17,586 --> 01:30:21,632
בהרפתקה אפית שתעשה
גם המספר וגם המאזין בוכים.

1168
01:30:23,425 --> 01:30:27,679
אגב, אבא הרגע קנה עוד טקויאקי.
אתה עדיין רעב?

1169
01:30:28,472 --> 01:30:30,057
אתה חייב להיות מלא, נכון?

1170
01:30:30,265 --> 01:30:32,392
W-מה זה היה?

1171
01:30:35,979 --> 01:30:38,941
אל תאכל יותר מדי
ולעשות את עצמך חולה.

1172
01:30:41,902 --> 01:30:43,028
יהיה לי כמה!

1173
01:30:45,113 --> 01:30:46,114
טעים...

1174
01:30:57,960 --> 01:31:02,589
אני אוהב ממתקים, אבל אני גם אוהב טקויאקי...

1175
01:31:05,884 --> 01:31:08,512
ובכן, אני מניח שאשאיר לו אחד.

1176
01:31:08,759 --> 01:31:13,198
{\an8}קרו ומרק (CV:איה היסקאווה ויומי תומא)
(אוקאשי נו אוטה)

1177
01:31:34,121 --> 01:31:38,916
עוגה, שוקולד, פודינג, ג'לו...

1178
01:31:38,917 --> 01:31:44,506
כופתאות, מקלות פריכים,
עוגיות, גלידה...

1179
01:31:48,427 --> 01:31:50,887
למה לאכול ממתקים?

1180
01:31:51,138 --> 01:31:56,893
כמובן, זה בגלל
הממתקים שם!

1181
01:31:58,145 --> 01:32:00,521
ממתקים, ממתקים...

1182
01:32:00,522 --> 01:32:02,940
טעים, טעים...

1183
01:32:02,941 --> 01:32:05,609
ממתקים, ממתקים...

1184
01:32:05,610 --> 01:32:07,070
שמח!

1185
01:32:07,738 --> 01:32:10,156
ממתקים, ממתקים...

1186
01:32:10,157 --> 01:32:12,533
כיף, כיף...

1187
01:32:12,534 --> 01:32:15,161
ממתקים, ממתקים...

1188
01:32:15,162 --> 01:32:16,747
טוב מאוד!

1189
01:32:16,997 --> 01:32:19,332
אתה חייב להנות מהחיים!

1190
01:32:19,791 --> 01:32:28,258
{\an8}הסוף